1
00:00:17,827 --> 00:00:21,747
కంటెంట్ ఆన్ ద్వారా దేశీయ పంపిణీ
ఫైన్‌కట్ ద్వారా ప్రపంచ విక్రయాలు

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,710
మిచిగాన్ వెంచర్ క్యాపిటల్ మరియు ప్రస్తుతం ఉన్న విషయాలు

3
00:00:27,795 --> 00:00:31,715
ఎ కంటెంట్స్ జి ప్రొడక్షన్

4
00:00:32,717 --> 00:00:36,637
ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాతలు జో ఇల్-హ్యూంగ్, కిమ్ సాంగ్-యూన్

5
00:00:37,722 --> 00:00:41,642
గు సంగ్-మోక్ నిర్మించారు

6
00:00:43,393 --> 00:00:46,397
జాంగ్ డాంగ్-యూన్ ఓహ్ డే-హ్వాన్

7
00:00:47,357 --> 00:00:50,233
చోయ్ గుయ్-హ్వా జంగ్ జే-హో

8
00:00:51,318 --> 00:00:54,822
ఛాయా జంగ్-సియోక్ సినిమాటోగ్రఫీ
లైటింగ్ లీ జున్-హో

9
00:00:55,615 --> 00:00:59,118
ప్రొడక్షన్ డిజైన్ లీ జంగ్-వూ
ప్రాప్ నా డే-క్యోంగ్

10
00:00:59,868 --> 00:01:03,372
కాస్ట్యూమ్ డిజైన్ లీ యున్-క్యుంగ్
మేకప్/హెయిర్ కిమ్ జిన్-సూక్

11
00:01:04,123 --> 00:01:06,792
ప్రొడక్షన్ సౌండ్ మిక్సింగ్ లిమ్ డాంగ్-సియోక్
స్పెషల్ ఎఫెక్ట్స్ పార్క్ చియోల్-యోంగ్

12
00:01:07,627 --> 00:01:10,422
ప్రత్యేక మేకప్ యూన్ హ్వాంగ్-జిక్, కిమ్ సే-హీ
టాటూ ఏరోక్ కిమ్

13
00:01:11,213 --> 00:01:14,175
స్టంట్స్ గో హైయోన్-వూంగ్, లీ సాంగ్-చియోల్
ఎడిటింగ్ గో ఆహ్-మో

14
00:01:15,008 --> 00:01:17,762
సంగీతం హ్వాంగ్ క్వాంగ్-సన్
సౌండ్ లీ కీ-జున్, సాంగ్ ఇన్-హై

15
00:01:18,470 --> 00:01:21,473
విజువల్ ఎఫెక్ట్స్ లిమ్ మియోంగ్-జూ
డిజిటల్ ఇంటర్మీడియట్ కిమ్ వోన్-హక్

16
00:01:22,183 --> 00:01:25,312
అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ జియోన్ యంగ్-డియోక్
ప్రొడక్షన్ మేనేజర్ చోయ్ మిన్-చియోల్

17
00:01:25,978 --> 00:01:29,148
లైన్ ప్రొడ్యూసర్ సన్ జియోంగ్-హైయోన్

18
00:01:29,690 --> 00:01:33,360
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు
కిమ్ జే-హూన్

19
00:01:41,114 --> 00:01:42,615
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

20
00:01:42,907 --> 00:01:44,034
నేను దారిలో ఉన్నాను.

21
00:01:44,034 --> 00:01:46,535
సరే, మీరు వచ్చే వరకు నేను అలాగే ఉంటాను.

22
00:01:47,079 --> 00:01:48,455
వేచి ఉండకండి.

23
00:01:48,455 --> 00:01:50,624
ముందుగా అక్కడికి చేరుకోండి
మరియు వారి నిష్క్రమణను కవర్ చేయండి.

24
00:01:50,624 --> 00:01:51,792
నేను త్వరలో అక్కడ ఉంటాను.

25
00:01:52,459 --> 00:01:54,460
అయితే చాలా లోతుగా వెళ్లవద్దు.

26
00:01:54,460 --> 00:01:55,629
అర్థమైంది సార్.

27
00:01:59,174 --> 00:02:01,675
తాత్కాలిక దావా ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది

28
00:02:12,854 --> 00:02:13,897
ఏమి...

29
00:02:57,440 --> 00:02:58,525
అది ఏమిటి?

30
00:02:58,650 --> 00:03:00,069
దేవుడా!

31
00:03:03,780 --> 00:03:04,947
స్యుంగ్-హ్యున్!

32
00:03:06,574 --> 00:03:07,742
సెయుంగ్-హ్యున్!

33
00:03:08,452 --> 00:03:09,577
సెయుంగ్-హ్యున్!

34
00:03:12,414 --> 00:03:13,582
సెయుంగ్-హ్యున్!

35
00:03:19,712 --> 00:03:20,964
సెయుంగ్-హ్యున్!

36
00:03:22,715 --> 00:03:24,134
ఏం జరిగింది?!

37
00:03:25,885 --> 00:03:28,514
జే-హ్వాన్, వారు... వారిలో 4...

38
00:03:28,514 --> 00:03:30,932
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే, నేను నిన్ను పొందాను.

39
00:03:31,725 --> 00:03:33,225
జస్ట్ ఇన్ హాంగ్.

40
00:03:33,350 --> 00:03:34,769
నిష్క్రమణను కవర్ చేయమని నేను మీకు చెప్పాను...

41
00:03:34,769 --> 00:03:35,354
నిష్క్రమణను కవర్ చేయమని నేను మీకు చెప్పాను...
డెవిల్స్

42
00:03:35,354 --> 00:03:37,022
డెవిల్స్
నాతో ఉండు!

43
00:03:37,022 --> 00:03:37,730
డెవిల్స్

44
00:03:37,730 --> 00:03:40,067
డెవిల్స్
సెయుంగ్-హ్యున్! లేదు!

45
00:03:40,067 --> 00:03:42,527
డెవిల్స్

46
00:03:55,082 --> 00:03:56,457
ఓ దేవుడా...

47
00:03:59,419 --> 00:04:02,130
ఎంత పీడకల.

48
00:04:03,214 --> 00:04:07,510
అతను మీ బావ,
కానీ మంచి మనిషి కూడా.

49
00:04:16,102 --> 00:04:19,314
అతన్ని నాకు వదిలేయండి,
మరియు వెళ్ళు.

50
00:04:20,732 --> 00:04:23,402
ఈ రెడీ చూడటం
నీకు మేలు లేదు.

51
00:04:28,824 --> 00:04:32,244
కి-నామ్, దయచేసి...

52
00:04:35,622 --> 00:04:37,207
అతనిని చూసుకో.

53
00:04:49,844 --> 00:04:50,929
వదులు...

54
00:04:51,429 --> 00:04:53,474
- నన్ను వదలండి!
- మి-సన్!

55
00:04:55,184 --> 00:04:57,227
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

56
00:04:58,562 --> 00:04:59,729
నేను నిజంగా క్షమించండి.

57
00:05:00,855 --> 00:05:05,860
నేను ఎలా ఉండాలి
అతను లేకుండా వెళ్లాలా?

58
00:05:20,959 --> 00:05:25,214
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకుంటాను
ఏది ఏమైనా.

59
00:05:28,299 --> 00:05:32,554
హాంగ్ సంగ్-వూ, పార్క్ సే-రోమ్,
హాన్ క్యుంగ్-సన్, చోయ్ జి-యోన్,

60
00:05:32,554 --> 00:05:37,684
పార్క్ సన్-జిన్, కిమ్ క్యుంగ్-యున్,
సియో సూ-యియోన్, చోయ్ జి-హే...

61
00:05:37,934 --> 00:05:43,314
ఫుటేజీలు ఉన్నాయి
వారి సైట్‌లో 8 మంది బాధితులు,

62
00:05:43,690 --> 00:05:47,777
కానీ ప్రచురించని వీడియోలు ఉండవచ్చు
ఇంకా ఎక్కువ మంది బాధితులతో.

63
00:05:48,319 --> 00:05:52,949
ఈ పరిస్థితి మరింత దిగజారుతోంది
కానీ వాటి గురించి మనకు ఇంకా తెలుసు.

64
00:05:55,952 --> 00:05:58,497
వారు తమ సైట్‌ని ఉంచుతున్నారు
మమ్మల్ని తిట్టినట్లు.

65
00:05:59,289 --> 00:06:02,875
సైట్ నిర్వహించబడుతోంది
డార్క్ వెబ్‌లో,

66
00:06:02,875 --> 00:06:06,714
దీనికి ప్రత్యేక సాఫ్ట్‌వేర్ అవసరం
దానిని యాక్సెస్ చేయడానికి.

67
00:06:07,005 --> 00:06:10,759
హామీ ఇవ్వబడిన అజ్ఞాతంతో,
మరియు గుర్తించలేని IPలు,

68
00:06:10,759 --> 00:06:13,720
ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉపయోగించబడుతోంది
సైబర్ నేరాల కోసం.

69
00:06:13,720 --> 00:06:16,724
కాబట్టి ఏమిటి? మనం కేవలం ఉండాలి
మా బొటనవేళ్లు పీల్చుకుంటారా?

70
00:06:18,140 --> 00:06:19,309
హుహ్?

71
00:06:20,560 --> 00:06:23,270
మేము ఈ సమావేశాన్ని కలిగి ఉన్నాము
ఆ కారణంగానే,

72
00:06:23,980 --> 00:06:26,399
మేము కొత్త చిట్కాను పొందాము.

73
00:06:26,649 --> 00:06:32,489
Det. చోయ్ జే-హ్వాన్ కొట్టాడు
ఆ చిట్కా ఆధారంగా భద్రతా కెమెరాలు,

74
00:06:32,489 --> 00:06:34,949
మరియు మేము ఫేస్ షాట్‌ను పొందాము
ప్రధాన అనుమానితుడు.

75
00:06:39,287 --> 00:06:42,040
ఇదే అనుమానితుడు
ఈ క్షణంలో.

76
00:06:43,124 --> 00:06:46,252
30 ఏళ్ల మధ్యలో పురుషులు,
180cm కంటే తక్కువ ఎత్తు

77
00:06:46,252 --> 00:06:48,254
సన్నని మరియు ఫిట్ ఫిజిక్ తో.

78
00:06:48,254 --> 00:06:51,299
మేము ప్రస్తుతం అతనిని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము

79
00:06:51,299 --> 00:06:53,635
ఎక్స్-కాన్ డేటాబేస్తో.

80
00:07:07,440 --> 00:07:09,484
సియోల్ ప్రధాన నేరాలు,
కొడుకు జంగ్-హ్వాన్.

81
00:07:10,444 --> 00:07:12,070
ఇది సీరియల్ కిల్లర్ చిట్కా!

82
00:07:12,612 --> 00:07:13,780
డామిట్...

83
00:07:13,989 --> 00:07:15,865
- లాక్ మరియు లోడ్!
- అవును, సార్!

84
00:07:17,825 --> 00:07:18,994
నేను కారు తీసుకుంటాను!

85
00:07:18,994 --> 00:07:20,620
- కదులుదాం!
- వెంటనే!

86
00:07:26,459 --> 00:07:29,254
హడావిడిగా ఉన్నప్పుడు నెమ్మదిగా,
మర్చిపోవద్దు.

87
00:07:30,380 --> 00:07:31,380
అవును సార్.

88
00:07:38,095 --> 00:07:40,265
ఏం జరిగినా,
నా ముందుకి రాకు,

89
00:07:40,265 --> 00:07:41,850
- నా వెనుక ఉండండి.
- అవును, సార్.

90
00:08:10,462 --> 00:08:11,880
ఆ వైపు కవర్!

91
00:08:58,927 --> 00:09:00,637
దేవుడా...

92
00:09:01,387 --> 00:09:03,097
షిట్, బాస్టర్డ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

93
00:09:04,724 --> 00:09:08,352
- ఏమి జరిగింది?!
- లైట్ ఆన్ చేయండి!

94
00:09:13,775 --> 00:09:15,485
సార్, సార్!

95
00:09:15,485 --> 00:09:17,112
రండి, లైట్లు పొందండి!

96
00:09:20,115 --> 00:09:21,199
షిట్...

97
00:09:26,037 --> 00:09:27,539
- వెళ్ళి కారు తీసుకో!
- అవును, సార్!

98
00:09:27,539 --> 00:09:28,415
ఫక్...

99
00:09:38,007 --> 00:09:39,175
ఫకింగ్ హెల్...

100
00:09:54,107 --> 00:09:55,192
డామిట్!

101
00:10:51,832 --> 00:10:53,792
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

102
00:10:54,292 --> 00:10:55,544
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

103
00:11:03,134 --> 00:11:04,135
- మిన్-సాంగ్.
- సార్?

104
00:11:04,135 --> 00:11:05,470
ఈ విధంగా తనిఖీ చేయండి.

105
00:11:12,060 --> 00:11:13,144
మిన్-సాంగ్!

106
00:11:13,854 --> 00:11:15,147
షిట్...

107
00:11:16,105 --> 00:11:18,232
స్థానాన్ని క్యాప్‌కి రిలే చేయండి,
మరియు మద్దతు అభ్యర్థించండి!

108
00:11:18,232 --> 00:11:19,234
సరే!

109
00:11:30,329 --> 00:11:31,245
ఆగు, గాడిద!

110
00:11:31,705 --> 00:11:32,830
ఫక్...

111
00:11:47,679 --> 00:11:48,847
కెప్టెన్.

112
00:11:49,264 --> 00:11:50,932
మేము పర్వతంలో ఉన్నాము.

113
00:11:52,309 --> 00:11:53,560
అర్థమైంది సార్.

114
00:11:57,814 --> 00:11:59,149
జే-హ్వాన్!

115
00:12:02,860 --> 00:12:04,195
జే-హ్వాన్!

116
00:12:09,909 --> 00:12:11,535
జే-హ్వాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

117
00:12:11,787 --> 00:12:15,665
- డిటెక్టివ్, మీరు నా మాట వింటారా?!
- Det. చోయ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

118
00:12:17,917 --> 00:12:21,629
అతను అప్పుడే అదృశ్యమయ్యాడు,
ఇది పిచ్చి.

119
00:12:22,130 --> 00:12:25,007
నాకు తెలుసు, అతను ఉండాలి
ఇక్కడ ఎక్కడో.

120
00:12:26,550 --> 00:12:27,635
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

121
00:12:28,429 --> 00:12:29,970
నేను నమ్మను...

122
00:12:39,314 --> 00:12:41,357
శ్రద్ధ!

123
00:12:41,357 --> 00:12:45,529
మేము ఈ ప్రాంతాన్ని మళ్లీ శోధిస్తాము,
మరియు ట్రయల్ డౌన్ అనుసరించండి.

124
00:12:45,779 --> 00:12:47,864
సంగ్-జిన్, మీతో పాటు 10 మందిని తీసుకెళ్లండి,

125
00:12:47,864 --> 00:12:50,159
మరియు లోయ నుండి కాన్వాస్ పైకి.

126
00:12:50,159 --> 00:12:50,909
కదులుదాం!

127
00:12:50,909 --> 00:12:52,660
- అవును, సార్!
- వెళ్దాం!

128
00:12:55,997 --> 00:12:56,957
శుభ మధ్యాహ్నం.

129
00:12:56,957 --> 00:12:58,709
శ్రీమతి చోయ్, దయచేసి లోపలికి రండి.

130
00:13:01,252 --> 00:13:03,254
మీ పనికి అందరికీ ధన్యవాదాలు.

131
00:13:03,797 --> 00:13:08,469
నా భర్త సురక్షితంగా ఉండాలి, సరియైనదా?

132
00:13:09,177 --> 00:13:10,304
అయితే.

133
00:13:10,679 --> 00:13:15,184
దీనిపై మాకు టన్నుల కొద్దీ మానవశక్తి ఉంది,
మేము అతనిని త్వరగా కనుగొనాలి.

134
00:13:16,769 --> 00:13:18,437
దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి.

135
00:13:20,147 --> 00:13:22,399
నేను నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఉన్నాను.

136
00:13:22,399 --> 00:13:23,232
కూర్చో, కూర్చో.

137
00:13:23,232 --> 00:13:26,319
నేను నామ్యాంగ్జు పర్వత ప్రాంతంలో ఉన్నాను
జియోంగ్గి ప్రావిన్స్‌లో.

138
00:13:26,319 --> 00:13:27,112
ఇది ఓకే అవుతుంది.

139
00:13:27,112 --> 00:13:30,449
ఇది చివరిగా తెలిసిన స్థానం
డిటెక్టివ్ సెల్ ఫోన్,

140
00:13:30,449 --> 00:13:34,577
ప్రధాన నిందితుడిని వెంబడించేవాడు
ఇటీవలి వరుస హత్యల కేసు.

141
00:13:34,577 --> 00:13:38,957
అధికారుల పెద్ద సమూహం
అన్వేషణలో ఉన్నారు,

142
00:13:38,957 --> 00:13:42,919
కానీ లేవు
ఇప్పటివరకు ఏదైనా దారితీసింది.

143
00:13:42,919 --> 00:13:46,630
పోలీసులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం..
శోధనను పొడిగించవచ్చు...

144
00:13:46,630 --> 00:13:49,259
- అక్కడ తనిఖీ చేయండి!
- జే-హ్వాన్!

145
00:13:49,800 --> 00:13:51,177
జే-హ్వాన్!

146
00:13:52,137 --> 00:13:53,680
జే-హ్వాన్!

147
00:13:56,390 --> 00:13:58,267
1 నెల తరువాత

148
00:13:58,267 --> 00:14:01,479
నెలకు పైగా గడిచింది
ఒక డిటెక్టివ్ తప్పిపోయినందున

149
00:14:01,479 --> 00:14:05,359
ఒక అనుమానితుడిని వెంబడిస్తున్నప్పుడు
నమ్యాంగ్జులో వరుస హత్యల కేసు,

150
00:14:05,359 --> 00:14:06,192
హలో?

151
00:14:06,192 --> 00:14:08,695
కానీ వారు ఇప్పటికీ లీడ్స్ లేకుండా ఉన్నారు.

152
00:14:08,987 --> 00:14:12,657
ఈ మధ్యలో, కేసు
11వ మరియు 12వ బాధితుడు

153
00:14:12,657 --> 00:14:15,285
ఇటీవల కనుగొనబడ్డాయి.

154
00:14:18,997 --> 00:14:21,499
నాకు అర్థమైంది సార్.

155
00:14:27,214 --> 00:14:28,424
ఇదిగో.

156
00:14:29,965 --> 00:14:31,675
తినండి, సరేనా?

157
00:14:32,219 --> 00:14:32,927
అవును.

158
00:14:33,219 --> 00:14:34,554
సర్దుకుందాం.

159
00:14:35,305 --> 00:14:36,974
- క్షమించాలా?
- ప్రస్తుతానికి, శోధన...

160
00:14:37,515 --> 00:14:38,892
పిలిచాడు.

161
00:14:39,559 --> 00:14:40,810
కెప్టెన్,

162
00:14:42,520 --> 00:14:44,647
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

163
00:14:46,357 --> 00:14:49,069
నా భర్త గురించి ఏమిటి?

164
00:14:50,737 --> 00:14:52,364
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి చోయ్...

165
00:14:53,990 --> 00:14:56,827
- సార్, అది మనమైతే?!
- ఆగండి, పట్టుకోండి!

166
00:14:57,202 --> 00:15:00,205
మనం అతని కోసం వెతకాలి కదా
కొంచెం ఎక్కువసేపు?

167
00:15:00,705 --> 00:15:02,540
ఇలా లాగడం సరికాదు!

168
00:15:02,540 --> 00:15:03,709
చాలు!

169
00:15:06,085 --> 00:15:11,132
మేము ఇక్కడ బంధించబడినప్పుడు,
హత్య కొనసాగింది.

170
00:15:13,175 --> 00:15:14,344
క్రీస్తు...

171
00:15:16,554 --> 00:15:18,474
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

172
00:15:20,850 --> 00:15:24,729
మీరు వస్తువులను కొనుగోలు చేయగలరని మీకు తెలుసు
ఈ రోజుల్లో క్రిప్టోస్‌తో, సరియైనదా?

173
00:15:24,729 --> 00:15:25,980
అవును.

174
00:15:25,980 --> 00:15:27,899
మీరు క్రిప్టోతో చెల్లించాలి
ఇక్కడ వీడియోలను వీక్షించడానికి,

175
00:15:27,899 --> 00:15:30,194
మీరు క్రిప్టోతో చెల్లించాలి
ఇక్కడ వీడియోలను వీక్షించడానికి,
పోలీసు మిస్సింగ్ కేసు

176
00:15:30,194 --> 00:15:32,237
కాబట్టి క్రిప్టో ఎక్స్ఛేంజీలతో తనిఖీ చేయండి.

177
00:15:32,237 --> 00:15:33,822
అవును సార్!

178
00:15:35,324 --> 00:15:37,075
బైంగ్-జు, జాబితాను పైకి లాగండి
మార్పిడి యొక్క.

179
00:15:37,075 --> 00:15:37,992
వెంటనే.

180
00:15:37,992 --> 00:15:39,077
- జంగ్-వూ.
- అవునా?

181
00:15:39,077 --> 00:15:40,620
- మీరు గత వారాంతంలో అక్కడ లేరా?
- అవును.

182
00:15:40,620 --> 00:15:41,997
నేను ఈ వారాంతంలో వెళ్తాను.

183
00:15:41,997 --> 00:15:42,997
గొప్ప.

184
00:15:43,122 --> 00:15:44,874
- తదుపరిది జిన్-మ్యాన్?
- అవును.

185
00:15:44,874 --> 00:15:46,334
సార్, నేను వెళ్తాను.

186
00:15:46,584 --> 00:15:48,712
మీరు నాతో గత వారం వెళ్ళారు, మొగ్గ.

187
00:15:49,670 --> 00:15:52,465
ఫర్వాలేదు, నేను అక్కడే ఉంటాను
అది నా వరకు ఉంటే ప్రతి రోజు.

188
00:15:52,465 --> 00:15:56,762
మిన్-సాంగ్, మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు,
కానీ మిమ్మల్ని మీరు అలసిపోకండి.

189
00:15:57,220 --> 00:15:58,472
శుభోదయం.

190
00:15:59,472 --> 00:16:01,892
Detలో ఏవైనా నవీకరణలు. Choi?

191
00:16:03,852 --> 00:16:08,732
దయచేసి వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి
even if you find a shoe.

192
00:16:09,524 --> 00:16:12,152
We gotta have something
to hold a funeral.

193
00:16:16,907 --> 00:16:18,032
అది ఏమిటి?

194
00:16:27,584 --> 00:16:28,877
ఏం జరుగుతోంది?

195
00:16:31,337 --> 00:16:33,424
- Go check it out!
- అవును, కెప్టెన్!

196
00:16:33,632 --> 00:16:34,840
It’s an accident.

197
00:16:35,007 --> 00:16:36,050
తాగి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?

198
00:16:37,260 --> 00:16:38,512
నువ్వు బాగున్నావా?

199
00:16:38,804 --> 00:16:41,597
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- కదలండి, మార్గం నుండి బయటపడండి.

200
00:16:45,685 --> 00:16:46,729
ఇది జే-హ్వాన్!

201
00:16:46,729 --> 00:16:49,272
- ఏమిటి? Jae-hwan?
- What did you say?

202
00:16:49,272 --> 00:16:51,149
- He’s handcuffed!
- అవతలి వైపుకు వెళ్ళండి!

203
00:16:51,149 --> 00:16:52,775
- నాకు ఒక కీ పొందండి!
- ఇక్కడే!

204
00:16:53,192 --> 00:16:54,569
జే-హ్వాన్! మేలుకో!

205
00:16:54,569 --> 00:16:56,112
డ్రైవర్ సీటులో ఎవరున్నారు?

206
00:16:56,237 --> 00:16:57,739
ఎవరైనా 911కి కాల్ చేయండి!

207
00:17:01,034 --> 00:17:03,119
డ్రైవర్ వైపు తలుపు తెరవండి!

208
00:17:03,579 --> 00:17:05,330
- అతని తల చూడండి!
- నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా!

209
00:17:05,497 --> 00:17:06,539
జే-హ్వాన్!

210
00:17:07,707 --> 00:17:09,792
జే-హ్వాన్.

211
00:17:10,419 --> 00:17:11,712
జే-హ్వాన్!

212
00:17:12,920 --> 00:17:14,047
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

213
00:17:34,359 --> 00:17:35,360
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను...

214
00:17:38,029 --> 00:17:42,742
ఆ హంతకుడిని పట్టుకున్నాను
మరియు అతన్ని లోపలికి తీసుకువస్తున్నాడు,

215
00:17:42,742 --> 00:17:45,162
ఆ బాస్టర్ నాపై దాడి చేసినప్పుడు...

216
00:17:45,704 --> 00:17:48,122
మరియు అది ప్రమాదానికి కారణమైంది ...

217
00:17:50,667 --> 00:17:52,419
ఇది ఏమిటి?

218
00:17:53,712 --> 00:17:55,630
నేనెందుకు సంకెళ్లు వేసుకున్నాను?

219
00:17:57,340 --> 00:17:59,259
ఏం జరగబోతోంది...

220
00:18:16,484 --> 00:18:19,195
వాట్ ది ఫక్!

221
00:18:21,239 --> 00:18:22,324
మిన్-సాంగ్!

222
00:18:22,907 --> 00:18:23,909
మిన్-సాంగ్, ఇది నేనే.

223
00:18:23,909 --> 00:18:24,909
ఇంకా ఆగండి, బాస్టర్డ్!

224
00:18:24,909 --> 00:18:26,119
మిన్-సాంగ్, ఇది నేనే!

225
00:18:26,119 --> 00:18:27,120
అతనిని మట్టుపెట్టు!

226
00:18:27,120 --> 00:18:28,997
- నన్ను వదిలేయండి, ఫకర్స్!
- అతన్ని పట్టుకోండి!

227
00:18:29,580 --> 00:18:30,832
- నన్ను ఇబ్బంది పెట్టనివ్వండి!
- కదలకండి!

228
00:18:30,832 --> 00:18:32,459
వదులు!

229
00:18:41,592 --> 00:18:42,677
నాన్న!

230
00:18:44,345 --> 00:18:45,889
జే-హ్వాన్!

231
00:18:46,639 --> 00:18:49,267
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

232
00:18:49,267 --> 00:18:50,602
మేం అనుకున్నాం...

233
00:18:51,227 --> 00:18:53,397
నువ్వు ఖచ్చితంగా చనిపోయావు...

234
00:18:56,232 --> 00:18:59,652
కాబట్టి, అతనికి జ్ఞాపకం లేదు
గత నెలలో?

235
00:19:01,279 --> 00:19:03,280
నాకు ఎలాంటి అవకతవకలు కనిపించడం లేదు.

236
00:19:03,782 --> 00:19:05,492
మీరు ఏమైనా చెప్పగలరా?

237
00:19:09,454 --> 00:19:12,624
ఇది సరే, అవసరం లేదు
మిమ్మల్ని మీరు బలవంతం చేసుకోండి.

238
00:19:13,792 --> 00:19:17,879
ఇది తాత్కాలిక జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోయే అవకాశం ఉంది
అఫాసియాతో.

239
00:19:17,879 --> 00:19:21,759
ఇవి కోలుకునే లక్షణాలు,
కాబట్టి ఆందోళన అవసరం లేదు.

240
00:19:22,717 --> 00:19:24,927
నాకు అర్థమైంది,
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

241
00:19:26,012 --> 00:19:27,805
ఏం జరిగింది?

242
00:19:29,807 --> 00:19:32,394
నేను ఈ హంతకుడు శరీరంలో ఎందుకు ఉన్నాను?

243
00:19:33,102 --> 00:19:35,314
నన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

244
00:19:42,154 --> 00:19:44,822
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా?

245
00:19:49,869 --> 00:19:50,662
ఇది ఏమిటి?

246
00:19:51,287 --> 00:19:55,709
ఏమి జరిగిందో నేను మీకు చెప్తాను
గత నెలలో.

247
00:19:56,459 --> 00:19:57,460
ఏమిటి?

248
00:20:00,047 --> 00:20:01,047
ఒక సెకను

249
00:20:01,380 --> 00:20:06,804
కానీ నేను అలా మాత్రమే చేస్తాను
నేను ఎంచుకున్న వ్యక్తికి.

250
00:20:12,017 --> 00:20:13,100
అది ఎవరు?

251
00:20:14,894 --> 00:20:16,479
Det. కిమ్ మిన్-సంగ్.

252
00:20:16,855 --> 00:20:19,649
ఆ ఫకర్ స్కీమింగ్ ఏమిటి?

253
00:20:20,609 --> 00:20:24,029
క్యాప్, ఇది వినడానికి అర్ధం కాదు
ఆ గాడిదకు.

254
00:20:24,029 --> 00:20:27,532
మనం అతన్ని భయపెడితే అతను తన దమ్మును చింపేస్తాడు
విచారణ సమయంలో కొంచెం.

255
00:20:28,700 --> 00:20:29,825
నేను అతనిని కలవడానికి వెళ్తాను.

256
00:20:32,412 --> 00:20:33,747
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?

257
00:20:33,747 --> 00:20:34,747
అయితే.

258
00:20:34,872 --> 00:20:39,544
అతను మాత్రమే తెలుసు
ఆ నెలలో ఏం జరిగింది

259
00:20:39,544 --> 00:20:40,920
కాబట్టి నేను అతని మాట వింటాను.

260
00:20:50,764 --> 00:20:54,184
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు,
సురక్షితమైన దూరాన్ని నిర్వహించండి.

261
00:20:54,684 --> 00:20:55,769
అవును సార్.

262
00:20:56,519 --> 00:20:59,522
ఏదైనా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే,
వెంటనే మాకు కాల్ చేయండి.

263
00:21:00,232 --> 00:21:01,149
తప్పకుండా.

264
00:21:01,482 --> 00:21:03,025
- అన్నీ పూర్తయ్యాయా?
- నువ్వు బాగున్నావు.

265
00:21:04,402 --> 00:21:06,445
- నేను లోపలికి వెళ్తాను.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

266
00:21:24,339 --> 00:21:26,090
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

267
00:21:26,967 --> 00:21:28,427
నన్నెందుకు ఎంపిక చేస్తారు?

268
00:21:30,762 --> 00:21:33,222
పరుగెత్తినప్పుడు నెమ్మదించండి.

269
00:21:34,599 --> 00:21:35,642
ఏమిటి?

270
00:21:36,642 --> 00:21:40,939
మరియు నేను మీ కోసం ప్రత్యేకంగా అడిగాను,
మరియు మీరు ఒంటరిగా.

271
00:22:06,297 --> 00:22:07,382
సంతోషమా?

272
00:22:10,385 --> 00:22:12,637
మీ తుపాకీ హోల్‌స్టర్ వక్రీకరించబడలేదు.

273
00:22:12,637 --> 00:22:14,805
మీ కోసం ఎవరు సర్దుబాటు చేసారు?
సంగ్-జిన్?

274
00:22:17,100 --> 00:22:18,769
మీరు మా గురించి చాలా తెలుసుకోవాలి.

275
00:22:19,019 --> 00:22:20,312
అయితే.

276
00:22:20,895 --> 00:22:24,774
నేను 1997లో క్యాప్‌తో పనిచేయడం ప్రారంభించాను.
మరియు 2004లో సంగ్-జిన్,

277
00:22:24,774 --> 00:22:29,695
మరియు మీరు 2 సంవత్సరాల క్రితం
నా భాగస్వామి సెయుంగ్-హ్యూన్ చనిపోయాడు.

278
00:22:33,659 --> 00:22:35,202
ఈ బాస్టర్డ్ చూడండి.

279
00:22:35,785 --> 00:22:38,414
మీరు మమ్మల్ని పరిశోధించారని నేను అనుకుంటున్నాను
అందంగా పూర్తిగా,

280
00:22:39,039 --> 00:22:42,417
నన్ను దూషించడం ఆపండి
మరియు ఏమి జరిగిందో చెప్పు.

281
00:22:45,879 --> 00:22:49,799
నాకు స్పష్టంగా గుర్తులేదు
మేము కొండపై నుండి ఎలా పడిపోయాము.

282
00:22:51,175 --> 00:22:55,847
నేను కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,
నన్ను ఈడ్చుకెళ్లారు.

283
00:22:58,057 --> 00:23:01,185
ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు
నేను ఇక్కడికి లాగబడ్డాను,

284
00:23:03,104 --> 00:23:06,357
కానీ నేను 'చుంగ్వూ' అనే పదాన్ని చూశాను.

285
00:23:08,777 --> 00:23:14,699
అప్పుడు నన్ను మంచం మీద ఉంచారు,
కదులుతూనే ఉంది.

286
00:23:18,995 --> 00:23:20,914
అది నా జ్ఞాపకానికి ముగింపు.

287
00:23:21,330 --> 00:23:25,627
ఆ ఫకర్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నన్ను ఏదో చేసాడు.

288
00:23:27,712 --> 00:23:29,797
ఈ గాయమే సాక్ష్యం.

289
00:23:30,257 --> 00:23:31,590
ఆగండి.

290
00:23:33,009 --> 00:23:35,845
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
దేనికి సాక్ష్యం?

291
00:23:36,637 --> 00:23:38,599
- మిన్-సాంగ్.
- ఏమిటి?

292
00:23:39,224 --> 00:23:40,517
నేను జే-హ్వాన్.

293
00:23:41,059 --> 00:23:43,437
మీరు మీ నుండి బయట పడ్డారా
ఫకింగ్ మైండ్?!

294
00:23:43,437 --> 00:23:46,147
నాకంటే ముందుకు వెళ్లకు,
ఎల్లప్పుడూ నా వెనుక.

295
00:23:46,480 --> 00:23:49,484
నేనెప్పుడూ నీతో చెప్పేవాడిని
మేము మోహరించినప్పుడల్లా!

296
00:23:49,942 --> 00:23:52,362
ఏమి జరుగుతుందో నాకు కూడా తెలియదు,

297
00:23:52,612 --> 00:23:55,615
కానీ ఆ ఫకర్ నా శరీరాన్ని దొంగిలించాడు!

298
00:23:57,659 --> 00:23:59,160
మిన్-సాంగ్,

299
00:24:00,329 --> 00:24:03,247
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి...

300
00:24:03,957 --> 00:24:05,209
దయచేసి...

301
00:24:13,884 --> 00:24:15,177
ఏం జరిగింది?

302
00:24:19,139 --> 00:24:20,265
ఏం చెప్పాడు?

303
00:24:22,225 --> 00:24:25,104
అతను పెద్దగా చెప్పలేదు,
కేవలం కొన్ని అర్ధంలేనివి.

304
00:24:25,104 --> 00:24:27,022
అతను అలా చేస్తాడని నాకు తెలుసు.

305
00:24:29,107 --> 00:24:31,902
నేను జే-హ్వాన్‌ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

306
00:24:47,959 --> 00:24:48,877
అవునా?

307
00:24:51,045 --> 00:24:53,382
- హలో, శ్రీమతి చోయి.
- లోపలికి రండి, మిన్-సాంగ్.

308
00:24:53,799 --> 00:24:57,219
హే, ఇది కొంత సమయం,
భోజనానికి మాతో చేరండి.

309
00:24:57,219 --> 00:24:58,595
అయ్యో, నేను ఇంతకు ముందు తిన్నాను.

310
00:24:58,845 --> 00:25:00,222
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

311
00:25:01,139 --> 00:25:02,807
అతను చాలా మెరుగ్గా చేస్తున్నాడు.

312
00:25:04,934 --> 00:25:07,354
మీరు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను
మరియు పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

313
00:25:18,615 --> 00:25:20,117
నేను అప్పుడు బయలుదేరుతాను.

314
00:25:20,617 --> 00:25:22,035
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

315
00:25:22,035 --> 00:25:23,829
మీరు ఎక్కువసేపు ఎందుకు ఉండకూడదు?

316
00:25:23,829 --> 00:25:25,664
నాకు చాలా పని వచ్చింది.

317
00:25:25,664 --> 00:25:27,874
కానీ అతను డిశ్చార్జ్ అయినప్పుడు,
నేను సందర్శనకు వస్తాను.

318
00:25:27,874 --> 00:25:30,044
నిజమేనా? మీరు వాగ్దానం చేసారు.

319
00:25:30,210 --> 00:25:33,045
ఎందుకు అలా అంటిపెట్టుకుని ఉన్నావు?

320
00:25:33,045 --> 00:25:34,047
నేను కాదు.

321
00:25:34,297 --> 00:25:36,299
- దయచేసి రండి.
- నేను చేస్తాను.

322
00:25:37,717 --> 00:25:38,594
నేను బయలుదేరుతాను.

323
00:25:38,594 --> 00:25:39,969
- శుభరాత్రి.
- బై.

324
00:25:42,347 --> 00:25:43,347
తిందాం.

325
00:25:52,732 --> 00:25:54,525
చుంగ్వూ ఎలిమెంటరీ (మూసివేయబడింది)

326
00:25:54,525 --> 00:25:56,652
హ్మ్? చుంగ్వూ?

327
00:25:59,030 --> 00:26:00,865
చుంగ్వూ, చుంగ్వూ...

328
00:26:02,784 --> 00:26:04,202
చుంగ్వూ.

329
00:26:20,302 --> 00:26:22,095
నీ కొడుకా!

330
00:26:22,512 --> 00:26:24,972
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?!

331
00:26:29,269 --> 00:26:31,814
మీరు ఇంకా క్లూ చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను,

332
00:26:32,272 --> 00:26:37,152
కానీ నేను మీ ఇంటికి వెళ్తున్నాను,
మీ భార్య మరియు కుమార్తె ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు.

333
00:26:38,362 --> 00:26:41,489
కాబట్టి, మీరు నా మాట వినకపోతే,

334
00:26:42,949 --> 00:26:47,912
నేను రెండు ఆడపిల్లలను రేప్ చేస్తాను
మరియు వాటిని చీల్చండి.

335
00:26:52,917 --> 00:26:55,670
లేదు, దయచేసి నా కుటుంబాన్ని తాకవద్దు.

336
00:26:57,505 --> 00:27:01,675
దయచేసి మీరు ఏది అడిగినా నేను చేస్తాను.

337
00:27:07,974 --> 00:27:09,350
సరే, సరే.

338
00:27:09,809 --> 00:27:12,645
నాకు కావలసింది ఇవ్వండి.

339
00:27:13,270 --> 00:27:15,565
బదులుగా, నేను వాటిని తాకను.

340
00:27:16,232 --> 00:27:17,442
ప్రామిస్.

341
00:27:17,775 --> 00:27:19,235
మీకు ఏమి కావాలి?

342
00:27:19,944 --> 00:27:21,154
నీ జ్ఞాపకం.

343
00:27:22,655 --> 00:27:25,867
మీ కుటుంబంతో జ్ఞాపకాలు,
మరియు మీ సహోద్యోగులు కూడా,

344
00:27:26,284 --> 00:27:29,495
ఆపై ఆన్‌లైన్ IDలు, పాస్‌వర్డ్‌లు,
బ్యాంకు ఖాతాలు,

345
00:27:29,495 --> 00:27:33,625
మరియు మీకు సంబంధించిన ప్రతిదీ.

346
00:27:34,500 --> 00:27:38,464
ఫకర్, మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
అలా చేయడం వల్ల నేను అవుతానా?

347
00:27:38,755 --> 00:27:42,925
బడ్, నేను మీ ముఖం కలిగి ఉంటాను
మరియు జ్ఞాపకాలు,

348
00:27:43,342 --> 00:27:46,304
నేను స్వయంచాలకంగా కాదు
చోయ్ జే-హ్వాన్ అవుతారా?

349
00:27:47,347 --> 00:27:50,517
సరే, ప్రారంభిద్దాం
నీ జీవిత కథ,

350
00:27:51,600 --> 00:27:53,144
కుటుంబంతో ప్రారంభించండి.

351
00:28:03,822 --> 00:28:07,284
నా భార్యను కలిశాను
1996 వేసవిలో.

352
00:28:08,494 --> 00:28:13,374
నేను రూకీ పోలీసుని,
మరియు నా భార్య కళాశాల విద్యార్థిని...

353
00:28:28,597 --> 00:28:30,890
చుంగ్వూ

354
00:28:49,742 --> 00:28:51,577
అది ఏమిటి?

355
00:29:44,130 --> 00:29:45,965
కదిలే మంచం...

356
00:29:58,019 --> 00:30:02,607
హ్యూన్-ఆహ్ జూన్, 2004లో జన్మించాడు
అనేక సంక్లిష్టతల తరువాత.

357
00:30:03,232 --> 00:30:06,862
ఆమె నెలలు నిండకుండానే పుట్టింది,
కాబట్టి ఆమె ఇంక్యుబేటర్‌లో ఉండిపోయింది,

358
00:30:07,279 --> 00:30:10,240
మరియు నేను ఆమెను అక్కడ చూసినందుకు చాలా బాధపడ్డాను.

359
00:30:19,665 --> 00:30:20,917
శుభోదయం!

360
00:30:21,042 --> 00:30:22,002
హే, మిన్-సాంగ్!

361
00:30:22,002 --> 00:30:23,629
మిమ్మల్ని ఇంత తొందరగా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

362
00:30:24,129 --> 00:30:25,589
మళ్లీ నిన్న రాత్రి ఇంటికి వెళ్లలేదా?

363
00:30:26,339 --> 00:30:29,259
మీకు దొరికిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
12వ బాధితుడి నుండి ఏదైనా.

364
00:30:29,259 --> 00:30:31,344
లేదు, ఏమీ లేదు.

365
00:30:32,429 --> 00:30:36,432
వారు ఏమి చేసారు
పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉంది,

366
00:30:36,432 --> 00:30:38,894
కానీ శరీరాలు చాలా శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

367
00:30:39,352 --> 00:30:41,312
ఉపయోగించదగిన ఆధారాలు లేవు.

368
00:30:41,687 --> 00:30:43,355
నేను కేవలం ఆశతో ఉన్నాను.

369
00:30:43,940 --> 00:30:46,359
నేను నిన్ను అడగవచ్చా
సంబంధం లేని ప్రశ్న?

370
00:30:46,359 --> 00:30:47,652
అవును, అది ఏమిటి?

371
00:30:49,154 --> 00:30:53,492
వైద్యపరంగా ఇది సాధ్యమేనా
ఇద్దరు వ్యక్తులు బాడీలను మార్చుకోవాలా?

372
00:30:53,492 --> 00:30:55,077
లేక మెదడు మార్చాలా?

373
00:30:56,369 --> 00:31:00,707
అది అసాధ్యం,
అటువంటి శస్త్రచికిత్స లేదు.

374
00:31:00,707 --> 00:31:02,209
మీరు సినిమా చేస్తున్నారా?

375
00:31:02,792 --> 00:31:04,794
- నిజం, అసాధ్యం.
- తప్పకుండా.

376
00:31:09,549 --> 00:31:10,550
వందనం.

377
00:31:13,887 --> 00:31:14,970
ఒక్క క్షణం.

378
00:31:39,995 --> 00:31:41,372
- మీరు ప్రతిదీ చదివారా?
- అవును.

379
00:31:41,707 --> 00:31:42,999
Det. చోయ్!

380
00:31:44,292 --> 00:31:45,752
మిత్రమా!

381
00:31:46,377 --> 00:31:49,714
విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పాను.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

382
00:31:51,174 --> 00:31:52,884
నేను ముందుగా రిపోర్ట్ చేయాలనుకున్నాను.

383
00:31:54,427 --> 00:31:55,387
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

384
00:31:55,762 --> 00:32:00,559
నా జ్ఞాపకం కాస్త అస్పష్టంగా ఉంది,
కానీ నేను బాగా చేస్తున్నాను.

385
00:32:01,727 --> 00:32:02,894
బాగుంది.

386
00:32:03,144 --> 00:32:04,812
నెమ్మదిగా తీసుకోండి.

387
00:32:05,897 --> 00:32:07,190
నేను ఈ కాల్ తీసుకోవాలి.

388
00:32:08,274 --> 00:32:10,277
- మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు అభినందనలు!
- అభినందనలు!

389
00:32:10,819 --> 00:32:12,862
- తిరిగి స్వాగతం.
- మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము సార్.

390
00:32:12,862 --> 00:32:15,324
వెళ్లి అతనికి ఒక కప్పు కాఫీ చేయి!

391
00:32:15,324 --> 00:32:18,452
- దయచేసి దీన్ని దాటవేయండి.
- అవును, నేను దానిని మీకు అప్పగిస్తాను.

392
00:32:22,414 --> 00:32:23,499
చోయ్ జే-హ్వాన్

393
00:32:38,012 --> 00:32:39,014
ఏహ్?

394
00:32:40,724 --> 00:32:42,517
జే-హ్వాన్, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

395
00:32:43,477 --> 00:32:45,437
మీరు అనారోగ్య సెలవులో ఉన్నారని నేను విన్నాను,
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

396
00:32:45,895 --> 00:32:47,564
నేను కొంచెం సేపు వచ్చాను.

397
00:32:49,690 --> 00:32:52,360
సహచరులపై ఏమైనా ఉందా?

398
00:32:53,319 --> 00:32:55,364
లేదు, ఎటువంటి లీడ్‌లు లేవు.

399
00:32:58,199 --> 00:32:59,534
ఇంకా ఏమీ లేదు?

400
00:33:01,577 --> 00:33:05,999
శ్రద్ధ, చ రవాణా చేయబడుతుంది
లాక్-అప్‌కి, ఎవరు వెళ్తున్నారు?

401
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
జంగ్-వూ?

402
00:33:07,875 --> 00:33:09,252
నేను స్వచ్ఛందంగా పనిచేస్తాను, సార్!

403
00:33:10,212 --> 00:33:12,089
బాగుంది, మిన్-సాంగ్, మీరు వెళ్ళండి.

404
00:33:12,089 --> 00:33:15,007
మీరు మిగిలిన వాటిపై దృష్టి పెట్టండి
చా విచారణ,

405
00:33:15,007 --> 00:33:17,219
అతన్ని పాడేలా చేద్దాం.

406
00:33:17,219 --> 00:33:18,302
అవును, కెప్టెన్!

407
00:33:45,705 --> 00:33:46,999
ఇది ఏమిటి, సార్?

408
00:33:47,624 --> 00:33:50,460
మీరు చాలా పరుగెత్తవలసి ఉంటుంది
నాతో పని చేస్తున్నప్పుడు.

409
00:33:53,839 --> 00:33:55,174
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్!

410
00:33:56,299 --> 00:33:57,384
ధన్యవాదాలు.

411
00:33:57,967 --> 00:34:01,095
క్షేమంగా ఉండండి, గాయపడండి
నీకు మేలు చేయదు.

412
00:34:01,972 --> 00:34:02,722
అవును సార్.

413
00:34:13,190 --> 00:34:16,820
ఫక్, ఇది పిచ్చి...

414
00:34:23,619 --> 00:34:25,412
మీరు చోయ్ జే-హ్వాన్‌ను కలిశారు, సరియైనదా?

415
00:34:25,579 --> 00:34:27,997
మీరు అలా భావించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతని గురించి ఏదో ఉంది.

416
00:34:29,082 --> 00:34:31,125
అతని PC లాగిన్ అతనికి తెలుసు.

417
00:34:31,125 --> 00:34:34,045
నా కుటుంబాన్ని చంపేస్తానని బెదిరించాడు.

418
00:34:34,045 --> 00:34:35,630
కాబట్టి నేను అతనికి చెప్పవలసి వచ్చింది.

419
00:34:37,715 --> 00:34:41,385
ఇది నిజం, మిన్-సాంగ్,
మీ అంతర్ దృష్టిని విశ్వసించండి.

420
00:34:48,225 --> 00:34:49,477
బయటకు వెళ్దాం.

421
00:34:51,437 --> 00:34:52,605
ఇదిగో వచ్చాడు!

422
00:34:57,860 --> 00:35:00,697
నీ కొడుకా!

423
00:35:01,699 --> 00:35:04,242
ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి!

424
00:35:04,659 --> 00:35:05,910
తలుపు తెరువు!

425
00:35:06,954 --> 00:35:08,414
నా బిడ్డను తిరిగి తీసుకురండి!

426
00:35:09,705 --> 00:35:10,790
దాన్ని మూసివేయి!

427
00:35:17,255 --> 00:35:18,632
మిన్-సాంగ్...

428
00:35:20,050 --> 00:35:22,260
That bastard is heading to my home.

429
00:35:22,885 --> 00:35:27,932
He must never set his foot inside, please.

430
00:35:40,654 --> 00:35:41,487
హ్యూన్-ఆహ్...

431
00:35:43,114 --> 00:35:45,034
ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది.

432
00:36:02,092 --> 00:36:04,510
మిన్-సాంగ్, దయచేసి!

433
00:36:04,802 --> 00:36:07,930
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి,
మిన్-సాంగ్!

434
00:36:07,930 --> 00:36:09,765
నన్ను నమ్ము! మిత్రమా!

435
00:36:09,765 --> 00:36:11,894
మిన్-సాంగ్! దయచేసి!

436
00:36:11,894 --> 00:36:12,727
నిశ్చలంగా ఉండండి!

437
00:36:13,520 --> 00:36:14,812
నన్ను వదులు!

438
00:36:18,107 --> 00:36:20,444
- అక్కడ చేరండి!
- లేదు! లేదు!

439
00:37:00,484 --> 00:37:01,860
ఆ బాస్టర్డ్...

440
00:37:05,197 --> 00:37:06,530
ఏం చేస్తున్నావ్?!

441
00:37:07,407 --> 00:37:10,869
- బయటకు రా, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
- నా తల! నా తల!

442
00:37:13,705 --> 00:37:15,290
నా తల!

443
00:37:15,290 --> 00:37:17,209
నా తల! ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

444
00:37:18,292 --> 00:37:20,129
మీరు బాగున్నారా?

445
00:37:22,047 --> 00:37:24,507
ఆంక్షలు వదులుకో,
మరియు CPR కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

446
00:37:28,260 --> 00:37:30,722
తిరిగి పొందు, గాడిద!

447
00:37:34,684 --> 00:37:36,937
నన్ను విప్పు, గాడిద!
ఇప్పుడు!

448
00:37:36,937 --> 00:37:38,689
- అతనిని విప్పు!
- త్వరపడండి!

449
00:37:58,082 --> 00:38:00,669
వరుస హత్యల కేసులో నిందితుడు

450
00:38:00,669 --> 00:38:03,755
ఉండగా తప్పించుకుంది
ఆసుపత్రికి తరలించారు.

451
00:38:03,755 --> 00:38:05,965
సియోల్ మెట్రో పోలీసులు ప్రకటించారు...

452
00:38:05,965 --> 00:38:10,137
పారామెడిక్స్‌ను లొంగదీసుకున్న తర్వాత
మరియు ఒక గార్డు,

453
00:38:10,137 --> 00:38:12,972
నిందితుడు ఘటనా స్థలం నుంచి పారిపోయాడు.

454
00:38:13,180 --> 00:38:16,017
లోపల చెక్‌పోస్టులను పటిష్టం చేయండి
సొరంగం 5 కి.మీ వ్యాసార్థం!

455
00:38:16,017 --> 00:38:17,602
- సంగ్-జిన్, సెక్యూరిటీ కెమెరాలు?
- ఇక్కడే, సార్!

456
00:38:17,602 --> 00:38:18,687
వెంటనే వాటిని తనిఖీ చేయండి!

457
00:38:18,687 --> 00:38:19,604
హలో?

458
00:38:19,937 --> 00:38:20,855
అవును!

459
00:38:21,314 --> 00:38:24,150
మాకు తగినంత లేదు
చెక్‌పోస్టుల కోసం సిబ్బంది!

460
00:38:24,150 --> 00:38:27,445
నిందితుడు పారిపోయాడు
అసమర్థత తర్వాత అదుపు నుండి

461
00:38:27,445 --> 00:38:29,572
పారామెడిక్స్ మరియు గార్డు.

462
00:38:29,572 --> 00:38:34,202
చాలా మంది సాక్షులు ఉన్నారు
Geumdong టన్నెల్ సమీపంలో,

463
00:38:34,202 --> 00:38:37,164
కానీ తదుపరి సాక్షులు లేరు
తర్వాత ముందుకు వచ్చారు.

464
00:39:00,104 --> 00:39:02,439
జీల్ లాండ్రోమాట్

465
00:39:36,097 --> 00:39:37,265
బాస్టర్డ్...

466
00:39:53,574 --> 00:39:54,740
నాన్న, ఏమైంది?

467
00:39:58,954 --> 00:40:00,289
తినడం పూర్తయిందా?

468
00:40:00,289 --> 00:40:01,289
అవును.

469
00:40:02,374 --> 00:40:04,167
నేను డైట్ చేయాలి,
కానీ అతిగా తిన్నాడు.

470
00:40:10,257 --> 00:40:12,092
కొడుకూ...

471
00:40:33,320 --> 00:40:36,657
మీరు హ్యూన్-ఆహ్‌ను తాకడానికి ధైర్యం చేయకండి.

472
00:40:40,204 --> 00:40:43,080
వారు సురక్షితంగా ఉంటారని నేను మీకు చెప్పాను
మీరు లైన్‌లో ఉంటే.

473
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
ఇక్కడే పెట్టండి.

474
00:40:44,040 --> 00:40:45,500
బాస్టర్డ్,

475
00:40:46,292 --> 00:40:48,127
నిన్ను నా చేతులతో చంపేస్తాను.

476
00:40:50,755 --> 00:40:53,174
మీరు తీవ్రంగా తప్పుబడుతున్నారు
ఏదో గురించి,

477
00:40:53,925 --> 00:40:55,927
నేను మీ శరీరాన్ని దొంగిలించలేదు.

478
00:40:56,177 --> 00:40:57,679
నేను ఇప్పుడే అప్పు తీసుకున్నాను.

479
00:40:57,887 --> 00:40:58,680
ఏమిటి?

480
00:40:59,555 --> 00:41:00,932
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

481
00:41:01,349 --> 00:41:04,519
నేను మీ శరీరాన్ని అరువుగా తీసుకుంటున్నాను
ఒక్క క్షణం.

482
00:41:05,520 --> 00:41:07,230
కానీ ఒక షరతు ఉంది.

483
00:41:07,564 --> 00:41:09,440
మీరు వెతుకుతున్న 3 అబ్బాయిలు,

484
00:41:09,607 --> 00:41:13,654
వాటిని సజీవంగా నా దగ్గరకు తీసుకురండి
2 వారాలలోపు.

485
00:41:14,154 --> 00:41:16,865
మీరు నన్ను ఎందుకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నారు?

486
00:41:17,699 --> 00:41:21,829
ఆ ఫకర్లు నాకు ద్రోహం చేశారు
మరియు నన్ను పోలీసుల వద్దకు విసిరారు.

487
00:41:22,704 --> 00:41:26,082
ఆ రోజు చిట్కా,
ఎవరు పిలిచారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

488
00:41:26,792 --> 00:41:29,085
చెడ్డ ప్రతిపాదన కాదు, కాదా?

489
00:41:30,462 --> 00:41:32,547
మీరు ఇప్పటికే వారి కోసం వెతుకుతున్నారు,

490
00:41:32,797 --> 00:41:35,467
మరియు మీరు మంచివారు
నేరస్తులను పట్టుకుంటున్నారు.

491
00:41:36,300 --> 00:41:39,095
నేను ఎప్పుడు ఎలా చేయగలను
ఎటువంటి లీడ్‌లు లేవు...

492
00:41:39,095 --> 00:41:41,555
నేను మీకు ఆ లీడ్ ఇస్తాను.

493
00:41:43,099 --> 00:41:45,477
రేపు Yongsan స్టేషన్‌కి వెళ్లండి.

494
00:41:46,019 --> 00:41:49,022
నిరాశ్రయుల్లో ఒకడు
మీ వద్దకు నడుస్తుంది.

495
00:41:49,355 --> 00:41:51,024
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మాలి?

496
00:41:51,607 --> 00:41:53,819
మీకు ప్రస్తుతం నా ముఖం ఉంది.

497
00:41:54,319 --> 00:41:57,614
దాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి,
అదృష్టం.

498
00:42:09,042 --> 00:42:11,169
అతన్ని పట్టుకోలేరు
పర్వతం లో!

499
00:42:11,169 --> 00:42:13,630
చూడండి, ముందుగా దిగువ ప్రాంతాన్ని మూసివేయండి ...

500
00:42:13,630 --> 00:42:17,092
కవర్ చేయవలసిన ప్రాంతం చాలా పెద్దది!

501
00:42:17,092 --> 00:42:19,760
మీడియాను లోపలికి రానివ్వొద్దు!

502
00:42:21,012 --> 00:42:22,014
హలో?

503
00:42:22,180 --> 00:42:23,849
ఇది నేను, జే-హ్వాన్.

504
00:42:24,057 --> 00:42:24,515
ఫక్...

505
00:42:24,515 --> 00:42:26,225
మీరు ఎందుకు చేయకూడదో నాకు అర్థమైంది
నన్ను నమ్ము,

506
00:42:26,727 --> 00:42:28,729
కానీ నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి.

507
00:42:28,729 --> 00:42:31,397
మీరు నన్ను పూర్తిగా నమ్ముతారు.

508
00:42:32,315 --> 00:42:33,024
ఎలా?

509
00:42:33,024 --> 00:42:35,527
నేను ఆ ఫకర్లను మీకు అప్పగిస్తాను,
కాబట్టి వచ్చి

510
00:42:35,527 --> 00:42:37,362
యోంగ్సన్ స్టేషన్ ఒక్కటే.

511
00:43:26,577 --> 00:43:27,995
వార్త చూశాను.

512
00:43:29,539 --> 00:43:31,750
అసలు ఏం జరిగింది?

513
00:43:35,670 --> 00:43:36,922
నన్ను అనుసరించు.

514
00:44:02,114 --> 00:44:04,490
పోలీసులతో మాట్లాడారా
మా గురించి?

515
00:44:05,575 --> 00:44:09,870
కాదు, మీలాగే కాకుండా
నేను నా పీపుల్ని అమ్ముకోను.

516
00:44:09,870 --> 00:44:14,875
అది యోహాన్ సొంతంగా నటించింది.

517
00:44:15,419 --> 00:44:18,630
అతను మిమ్మల్ని వదిలించుకోవాలనుకున్నాడు
మరియు మా సమూహానికి నాయకత్వం వహించండి.

518
00:44:19,380 --> 00:44:20,215
యోహాన్?

519
00:44:20,215 --> 00:44:22,925
అవును, నేను వ్యతిరేకించాను.

520
00:44:23,760 --> 00:44:26,054
నేను కూడా వాటిని వినవలసి ఉంటుంది.

521
00:44:27,222 --> 00:44:28,599
మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

522
00:44:31,642 --> 00:44:33,310
మార్గం ద్వారా, జిన్-హ్యూక్.

523
00:44:35,230 --> 00:44:42,570
మీరు సరదాగా మాట్లాడుతున్నారు
మేము కలిసినప్పటి నుండి.

524
00:44:45,824 --> 00:44:48,117
మీరు ఎవరు?

525
00:45:03,340 --> 00:45:06,135
మీరు త్వరగా క్లూ చేయండి
ఒక వృద్ధుడి కోసం.

526
00:45:06,677 --> 00:45:09,264
నాకు తెలీదు
నేను ఎవరు.

527
00:45:10,390 --> 00:45:13,769
కానీ ఒక్కటి మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పాలి,

528
00:45:14,810 --> 00:45:17,314
నేను మీ అందరినీ లాక్కెళ్ళాలి.

529
00:45:24,904 --> 00:45:26,322
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

530
00:45:36,124 --> 00:45:37,250
ఎవరు నువ్వు?

531
00:45:37,250 --> 00:45:39,210
- గాడ్డామిట్!
- చెప్పు!

532
00:45:39,210 --> 00:45:40,545
మీరు ఎవరు?!

533
00:45:42,797 --> 00:45:43,590
నన్ను వదులు!

534
00:45:43,590 --> 00:45:44,507
అతన్ని పట్టుకో!

535
00:46:02,734 --> 00:46:04,652
అతను హంతకులలో ఒకడు.

536
00:46:06,780 --> 00:46:08,280
నేను అతనిని తీసుకెళ్తాను.

537
00:46:08,280 --> 00:46:09,282
లేదు, దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

538
00:46:09,824 --> 00:46:12,244
దానికి ఆధారాలు లేవు
అతను ఏదైనా హత్యలు చేశాడు.

539
00:46:12,702 --> 00:46:14,412
అతను త్వరలో విడుదల అవుతాడు.

540
00:46:15,164 --> 00:46:17,374
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

541
00:46:18,709 --> 00:46:20,169
మేము ఒప్పుకోలు పొందాలి.

542
00:46:21,085 --> 00:46:22,379
అనధికారికంగా.

543
00:46:38,310 --> 00:46:39,812
- ఏమిటి?
- అవునా?

544
00:46:41,815 --> 00:46:43,107
ఇది ఏమీ కాదు.

545
00:46:44,359 --> 00:46:47,987
నేను ఇంకా అలవాటు చేసుకోలేకపోతున్నాను ...

546
00:47:26,650 --> 00:47:28,404
ఇది ఏమిటి?

547
00:47:29,987 --> 00:47:31,197
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

548
00:47:31,197 --> 00:47:34,867
మనం ఇక్కడ స్వేచ్ఛగా చాట్ చేయాలని నేను కోరుకున్నాను.

549
00:47:35,244 --> 00:47:36,619
చాట్ చేయాలా?

550
00:47:36,954 --> 00:47:41,332
అవును, నాకు టన్నుల కొద్దీ ప్రశ్నలు వచ్చాయి
మీ గురించి.

551
00:47:41,665 --> 00:47:45,129
ఫకింగ్ హెల్, నన్ను ఒక్కసారి విప్పండి!

552
00:47:50,007 --> 00:47:51,467
సమూహంలో ఎంతమంది ఉన్నారు?

553
00:47:51,927 --> 00:47:53,804
ఫక్ యు!

554
00:47:56,472 --> 00:47:58,642
4! 4!

555
00:48:04,564 --> 00:48:06,859
బాగా, వారి పేర్లు?

556
00:48:07,359 --> 00:48:10,279
నేను, లీ జే-చియోల్,

557
00:48:11,279 --> 00:48:14,407
పార్క్ సియోక్-మాన్, యోహాన్,

558
00:48:15,284 --> 00:48:17,494
మరియు మీరు, చా జిన్-హ్యూక్...

559
00:48:18,579 --> 00:48:20,122
మీరు ఎలా ఆపరేట్ చేస్తారు?

560
00:48:20,122 --> 00:48:23,375
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్?!

561
00:48:32,759 --> 00:48:34,510
యోహాన్! యోహాన్!

562
00:48:34,510 --> 00:48:36,679
యోహాన్ మరియు నేను ఉన్నప్పుడు
బాధితులను తీసుకువచ్చారు,

563
00:48:36,679 --> 00:48:40,975
మీరు మరియు సియోక్-మాన్ వారిని చంపారు
మరియు మేము అందరం ఆనందించాము ...

564
00:48:41,225 --> 00:48:43,144
అదే మా పద్ధతి...

565
00:48:43,937 --> 00:48:46,815
వారిని చంపడం సరదాగా ఉందా, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

566
00:48:47,774 --> 00:48:49,150
మీరంతా ఎలా కలిశారు?

567
00:48:49,484 --> 00:48:52,737
మీరు కూడా అడగాలి?

568
00:48:55,782 --> 00:48:59,077
మీరు మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చారు, గాడిద!

569
00:48:59,285 --> 00:49:01,579
చా జిన్-హ్యూక్ చేసాడు? ఎలా?

570
00:49:01,579 --> 00:49:08,335
మేము అందరం చుట్టూ తిరగడం ఆనందించాము
డార్క్ వెబ్‌లో స్నఫ్ ఫిల్మ్‌లు.

571
00:49:08,879 --> 00:49:11,422
అప్పుడు మీరు సూచించారు

572
00:49:11,799 --> 00:49:16,469
ఒకరిని మనమే చంపుకుంటాము అని.

573
00:49:17,179 --> 00:49:19,097
మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

574
00:49:20,474 --> 00:49:22,809
అందరం విడిపోయాం
మీరు పట్టుకున్న తర్వాత.

575
00:49:23,267 --> 00:49:25,854
అది బుల్‌షిట్, మీరు ఫకింగ్ పెస్ట్!

576
00:49:25,854 --> 00:49:28,314
మీరు కొనసాగిస్తున్నారు
ప్రజలను చంపడానికి!

577
00:49:29,274 --> 00:49:31,650
నాకు Seok-man గురించి మాత్రమే తెలుసు!

578
00:49:32,194 --> 00:49:33,404
సియోక్-మాన్?

579
00:49:34,195 --> 00:49:35,864
ఆ ఫకర్ ఎక్కడ?

580
00:49:43,997 --> 00:49:45,040
మిన్-సాంగ్,

581
00:49:45,749 --> 00:49:47,917
నేను ఇతరులను పొందుతాను
వీలైనంత త్వరగా,

582
00:49:47,917 --> 00:49:52,047
కాబట్టి ఫకర్ అని నిర్ధారించుకోండి
నా కుటుంబంతో గొడవ పడదు.

583
00:49:55,467 --> 00:49:56,675
అర్థమైంది సార్.

584
00:49:57,385 --> 00:49:59,095
నన్ను నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు.

585
00:49:59,512 --> 00:50:00,472
అస్సలు కాదు.

586
00:50:00,930 --> 00:50:02,474
నేను అప్పుడు బయలుదేరుతాను.

587
00:50:30,210 --> 00:50:31,294
ఏమిటీ నరకం?

588
00:50:35,340 --> 00:50:38,594
అతని జ్ఞాపకాలు నాకెందుకు...

589
00:50:48,102 --> 00:50:49,604
మీరు అతన్ని ఎలా పట్టుకున్నారు?

590
00:50:49,770 --> 00:50:52,357
ఇది ధృవీకరించబడని చిట్కా,
కాబట్టి నేను సొంతంగా నటించాను సార్.

591
00:50:52,649 --> 00:50:53,817
నన్ను క్షమించండి.

592
00:50:55,485 --> 00:50:59,155
ఒంటరిగా పని చేయడం ఒక సంఘటనకు దారితీసింది,
కాబట్టి ఎల్లప్పుడూ భాగస్వామితో కదలండి.

593
00:50:59,905 --> 00:51:00,990
సరే.

594
00:51:05,412 --> 00:51:06,662
ఇదిగో రిపోర్ట్ సార్.

595
00:51:11,500 --> 00:51:13,504
మీరు చాలా ముఖ్యమైన భాగాన్ని విడిచిపెట్టారు.

596
00:51:13,504 --> 00:51:14,795
అది ఎవరు?

597
00:51:15,422 --> 00:51:16,422
క్షమించాలా?

598
00:51:17,340 --> 00:51:20,427
టిప్స్టర్, ఎవరు?

599
00:51:25,515 --> 00:51:27,267
కెప్టెన్, మీకు ఉందా...

600
00:51:29,394 --> 00:51:31,062
వాటిలో ఒకటి చూసారా?

601
00:51:31,062 --> 00:51:32,855
- సినిమా?
- అవును, ఉమ్...

602
00:51:34,690 --> 00:51:38,194
పాత్రలు ఉన్న సినిమాలు
శరీరాలను మార్చుకోండి.

603
00:51:39,362 --> 00:51:40,447
అవును.

604
00:51:41,197 --> 00:51:43,324
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు తీసుకురావాలి?

605
00:51:43,575 --> 00:51:44,909
ఇది కేవలం...

606
00:51:48,162 --> 00:51:49,330
ఇది ఏమిటి?

607
00:51:51,917 --> 00:51:53,209
స్పిల్!

608
00:51:54,210 --> 00:51:58,590
మనలో ఒకరైతే మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
అది అనుభవించారా?

609
00:52:01,592 --> 00:52:03,554
మీరే వింటున్నారా?

610
00:52:05,180 --> 00:52:06,890
ఇది జే-హ్వాన్ గురించేనా?

611
00:52:11,519 --> 00:52:13,522
మీరు నిజాయితీగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

612
00:52:19,735 --> 00:52:24,449
పట్టుకోవడంలో సహాయం చేసిన టిప్‌స్టర్
లీ జే-చియోల్ చా జిన్-హ్యూక్.

613
00:52:25,242 --> 00:52:26,034
ఏమిటి?

614
00:52:26,034 --> 00:52:30,122
అతను నిజానికి జే-హ్వాన్ అని చా పేర్కొన్నాడు.

615
00:52:30,122 --> 00:52:31,999
ఇది కేవలం దావా కాదు.

616
00:52:32,457 --> 00:52:34,750
ఆయనకు మన గురించి అన్నీ తెలుసు.

617
00:52:34,750 --> 00:52:37,379
కేవలం జై-హ్వాన్ మాత్రమే
తెలుసుకోగలిగారు.

618
00:52:38,630 --> 00:52:45,095
కళ్లు మూసుకుని ఆయన మాటలు వింటుంటే..
అతను జే-హ్వాన్ అని మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటారు.

619
00:52:49,474 --> 00:52:54,770
అప్పుడు చా ఎక్కడుందో తెలుసా?

620
00:52:57,815 --> 00:52:59,484
లేదు, అది నాకు తెలియదు.

621
00:53:00,985 --> 00:53:02,904
అతను నాకు అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే కాల్ చేస్తాడు.

622
00:53:03,530 --> 00:53:07,034
ఈరోజు లీని పట్టుకునే ముందు,
అతను నాతో ఏదో చెప్పాడు.

623
00:53:08,200 --> 00:53:12,830
అతను ఇతరులను పట్టుకుంటాడు,
కాబట్టి నేను అతనిని నమ్మాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

624
00:53:17,127 --> 00:53:18,712
మీరు చెప్తున్నారు,

625
00:53:19,670 --> 00:53:24,550
నువ్వు నమ్మితే చా అన్నాడు.
అతను మన కోసం తన సహచరులను తీసుకుంటాడా?

626
00:53:25,260 --> 00:53:26,010
అవును.

627
00:53:27,345 --> 00:53:28,972
బాస్టర్డ్!

628
00:53:29,722 --> 00:53:32,684
దీన్ని ఎప్పుడూ పైకి తీసుకురావద్దు
ఎవరికైనా, ఎంతటి చెత్త...

629
00:53:34,310 --> 00:53:35,479
అవును, దర్శకుడు.

630
00:53:36,645 --> 00:53:37,730
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

631
00:53:37,730 --> 00:53:39,607
నేను ఇప్పుడు బయటకు వస్తున్నాను.

632
00:53:51,035 --> 00:53:51,912
హలో?

633
00:53:51,912 --> 00:53:53,037
హే హ్యూన్-ఆహ్.

634
00:53:54,747 --> 00:53:57,334
నేను రావాలి అన్నాడు
మిమ్మల్ని ఇంట్లో సందర్శిస్తాను.

635
00:53:59,919 --> 00:54:01,629
ఒక్క క్షణం!

636
00:54:03,965 --> 00:54:05,967
- హాయ్, హ్యూన్-ఆహ్.
- స్వాగతం, మిన్-సాంగ్.

637
00:54:06,342 --> 00:54:08,344
అమ్మ, మిన్-సంగ్ ఇక్కడ ఉంది!

638
00:54:08,679 --> 00:54:10,805
సాయంత్రం, శ్రీమతి చోయ్,
ఆకస్మిక సందర్శనకు క్షమించండి.

639
00:54:10,805 --> 00:54:13,809
నేను నిన్ను ఆహ్వానించడానికి వెళ్ళాను,
ఆమె కొరకు.

640
00:54:14,850 --> 00:54:16,394
- హే.
- సాయంత్రం.

641
00:54:16,685 --> 00:54:17,687
లోపలికి రండి.

642
00:54:18,062 --> 00:54:19,397
దయచేసి కూర్చోండి.

643
00:54:21,399 --> 00:54:24,319
డిటెక్టివ్, నీ జ్ఞాపకాలన్నీ
ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చారా?

644
00:54:24,569 --> 00:54:27,155
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

645
00:54:27,447 --> 00:54:28,699
మిన్-సాంగ్,

646
00:54:29,282 --> 00:54:33,119
మీరు అకస్మాత్తుగా ఎందుకు ఉన్నారు
మా నాన్నను "డిటెక్టివ్" అని పిలుస్తున్నారా?

647
00:54:33,119 --> 00:54:34,162
ఏమిటి?

648
00:54:35,789 --> 00:54:37,915
అది అంతే...

649
00:54:37,915 --> 00:54:39,250
హ్యూన్-ఆహ్.

650
00:54:39,250 --> 00:54:43,254
మిన్-సంగ్ నన్ను సాధారణంగా ఏమని పిలిచేవారు?

651
00:54:43,422 --> 00:54:45,549
అతను నిన్ను నీ పేరుతో పిలిచాడు.

652
00:54:45,757 --> 00:54:49,927
నేను ఎప్పుడూ ఫన్నీగా భావించాను
నీకు ఆధిక్యత ఉంది కాబట్టి.

653
00:54:52,055 --> 00:54:56,559
నా జ్ఞాపకాలన్నీ అనుకున్నాను
తిరిగి వచ్చాడు, కానీ నేను ఊహించలేదు.

654
00:55:00,564 --> 00:55:03,400
హ్యూన్-ఆహ్, ఇది ఎందుకంటే
నేను అతనిని కొంతకాలంగా చూడలేదు.

655
00:55:03,400 --> 00:55:05,610
మీరు తరలించవచ్చు
వంటకాలు పక్కకి?

656
00:55:11,032 --> 00:55:14,077
వారిలో ఒకరు పట్టుబడ్డారని నాకు చెప్పబడింది.

657
00:55:14,535 --> 00:55:16,955
అవును, మాకు చిట్కా వచ్చింది.

658
00:55:18,540 --> 00:55:19,415
ఎవరి నుండి?

659
00:55:21,334 --> 00:55:24,212
మేము ఇంకా టిప్‌స్టర్‌ను గుర్తించలేదు.

660
00:55:26,130 --> 00:55:29,300
కాబట్టి, మీరు ధృవీకరించని చిట్కాపై చర్య తీసుకున్నారా?

661
00:55:29,300 --> 00:55:32,429
నాన్న, మీరు అతన్ని తిట్టారా?

662
00:55:32,970 --> 00:55:34,180
అస్సలు కాదు.

663
00:55:34,514 --> 00:55:38,350
అతను అద్భుతమైన పని చేసాడు
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు.

664
00:55:38,644 --> 00:55:39,394
సరియైనదా?

665
00:55:41,897 --> 00:55:44,232
- ఇటీవల ఏవైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?
- ఏది ఇష్టం?

666
00:55:44,732 --> 00:55:45,734
మీకు తెలుసా...

667
00:55:46,109 --> 00:55:49,070
ఇది అక్కడ ఒక భయానక ప్రపంచం,
ఏదైనా జరగవచ్చు.

668
00:55:50,530 --> 00:55:54,909
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినట్లయితే,
తప్పకుండా నాకు చెప్పండి.

669
00:55:55,535 --> 00:55:57,412
నేను మీ కోసం వారిని తిడతాను.

670
00:55:58,079 --> 00:56:01,249
సరే, బాగా అనిపిస్తుంది
మీరు నా వెన్నుముక కలిగి ఉండటానికి.

671
00:56:24,605 --> 00:56:27,817
మజాంగ్ జిల్లాకు రండి

672
00:56:28,735 --> 00:56:29,527
మిన్-పాడింది

673
00:56:35,867 --> 00:56:40,164
శరీర మార్పిడి...

674
00:56:41,580 --> 00:56:43,124
జే-హ్వాన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

675
00:56:43,124 --> 00:56:45,544
మేజర్ క్రైమ్స్ యూనిట్
చివరకు మళ్ళీ మొత్తం.

676
00:56:45,710 --> 00:56:46,879
- సంతోషమా?
- లేదు.

677
00:56:48,589 --> 00:56:50,174
మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
అంత స్క్రీన్‌కి అతుక్కుపోయారా?

678
00:56:50,174 --> 00:56:51,340
ఇది ఏమీ కాదు.

679
00:56:51,842 --> 00:56:55,054
మీరు బాగున్నారా
ఇది త్వరగా పని చేయాలా?

680
00:56:56,387 --> 00:56:57,930
నేను తగినంత విశ్రాంతి తీసుకున్నాను.

681
00:56:59,765 --> 00:57:01,142
- జంగ్-వూ.
- అవునా?

682
00:57:01,434 --> 00:57:03,227
నిన్నటి నుండి పెర్ప్ ఎక్కడ ఉంది?

683
00:57:03,227 --> 00:57:05,814
అతను వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నాడు
ఆసుపత్రిలో.

684
00:57:07,815 --> 00:57:09,400
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి వెళ్తాను.

685
00:57:10,569 --> 00:57:11,737
తప్పకుండా సార్.

686
00:58:12,714 --> 00:58:15,134
మీ జాబితాలో నేను తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నాను
గీజర్ తర్వాత?

687
00:58:16,384 --> 00:58:17,677
మీరందరూ దీన్ని ప్రారంభించారు.

688
00:58:17,677 --> 00:58:20,222
నాకు ఆ బుల్‌షిట్ ఇవ్వకు!

689
00:58:20,430 --> 00:58:24,809
మనం చెయ్యమని చెప్పాను
మా ఆనందాన్ని పొందండి మరియు వాటిని టాసు చేయండి,

690
00:58:24,809 --> 00:58:29,897
కానీ మీరు ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
వాటిని ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేయండి, గాడిద!

691
00:58:30,857 --> 00:58:33,485
ఎందుకంటే ఇది మరింత సరదాగా ఉందా?

692
00:58:36,154 --> 00:58:39,157
నువ్వు నిజంగా పిచ్చివాడివి!

693
00:58:40,909 --> 00:58:41,910
యోహాన్ ఎక్కడ?

694
00:58:42,702 --> 00:58:45,955
ఫకర్, యోహాన్ అమాయకుడు.

695
00:58:46,580 --> 00:58:50,169
ఈ తతంగం అంతా నీదే.

696
00:58:50,544 --> 00:58:52,379
నీ కొడుకా!

697
00:58:55,549 --> 00:58:57,009
ఫక్!

698
00:59:00,720 --> 00:59:04,140
చావండి, ఫకర్!

699
00:59:13,190 --> 00:59:14,942
చావండి!

700
00:59:18,364 --> 00:59:20,907
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

701
00:59:20,907 --> 00:59:22,700
చావండి, ఫకర్!

702
00:59:28,330 --> 00:59:29,540
నా కన్ను!

703
00:59:31,334 --> 00:59:32,127
కన్ను!

704
00:59:54,732 --> 00:59:56,860
కుమారుడా!

705
01:00:00,614 --> 01:00:03,157
షిట్, అతను ఎందుకు తీయడం లేదు?

706
01:00:20,800 --> 01:00:21,550
మీరు లేచినా?

707
01:00:23,094 --> 01:00:26,305
ఏమనిపిస్తోంది
అక్కడ వేలాడదీయాలా?

708
01:00:28,434 --> 01:00:29,934
తెలిసినట్లు కనిపిస్తున్నారా?

709
01:00:30,685 --> 01:00:32,104
అది

710
01:00:33,480 --> 01:00:35,440
లేదా

711
01:00:35,440 --> 01:00:37,900
మీరు ఆమెపై ఇక్కడ పని చేసారు.

712
01:00:38,444 --> 01:00:42,905
ఆమె అరుస్తూ, అడుక్కుంటూ ఉంది
ఆమె జీవితం కోసం, మరియు ఆమె పిసికి!

713
01:00:43,907 --> 01:00:48,412
మీరు ఆమె అవయవాలను కత్తిరించారు
ఆమె జీవించి ఉండగానే!

714
01:00:49,995 --> 01:00:53,875
ఏమనిపిస్తోంది
మరోవైపు ఉండాలా?

715
01:00:53,875 --> 01:00:55,294
ఫక్...

716
01:00:56,585 --> 01:01:00,382
అదే విధిని అనుభవించండి, గాడిద.

717
01:01:01,759 --> 01:01:03,760
ఒక చేయితో ప్రారంభిద్దాం.

718
01:01:14,354 --> 01:01:17,857
లీ జే-చియోల్, 1955లో జన్మించారు.

719
01:01:18,190 --> 01:01:19,734
తైవాన్ జాతీయుడు.

720
01:01:21,610 --> 01:01:25,490
మైనర్‌పై లైంగిక దాడి,
మరియు 13 ముందస్తు నేరారోపణలు?

721
01:01:26,657 --> 01:01:29,160
మీరు అక్షరాలా మానవ చెత్త.

722
01:01:32,497 --> 01:01:35,417
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు నన్ను ఏమి చేసిన తర్వాత?

723
01:01:36,375 --> 01:01:39,004
నేను మీ అందరినీ నివేదిస్తాను
మానవ హక్కుల ఉల్లంఘన కోసం.

724
01:01:40,172 --> 01:01:43,592
మీరందరూ నీటిలో చనిపోయారు,
తల్లులు.

725
01:01:44,259 --> 01:01:47,345
పైకి తీసుకురావడానికి మీకు బంతులు వచ్చాయి
మానవ హక్కులు.

726
01:01:48,639 --> 01:01:52,434
గ్రాంప్స్, నేను పోలీసుగా కనిపిస్తానా?

727
01:01:57,730 --> 01:02:03,529
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారని భావించారు
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేసిన తర్వాత?

728
01:02:09,492 --> 01:02:12,037
చాలా బాగా అనిపించలేదా?

729
01:02:12,329 --> 01:02:17,667
ఓహ్, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆడతారు
కత్తిరించేటప్పుడు ఇబ్బంది పెట్టబడిన సంగీతం!

730
01:02:45,612 --> 01:02:46,654
వాట్ ది ఫక్!

731
01:02:47,614 --> 01:02:48,449
నేను జే-హ్వాన్.

732
01:02:48,449 --> 01:02:49,949
ఆ ఫకర్ నా శరీరాన్ని దొంగిలించాడు!

733
01:03:20,522 --> 01:03:21,899
కదలకండి, గాడిద.

734
01:03:34,577 --> 01:03:36,412
చివరగా మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

735
01:03:38,122 --> 01:03:41,209
మనం మాట్లాడుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.

736
01:03:43,252 --> 01:03:47,090
మీతో మాట్లాడటానికి నాకు ఏమీ లేదు.

737
01:03:47,632 --> 01:03:48,425
దేవుడా...

738
01:03:53,847 --> 01:03:55,599
ఫకింగ్ గాడిద...

739
01:04:00,729 --> 01:04:03,857
మేము మీ సహచరులను పొందుతాము
వెంటనే సరిపోతుంది.

740
01:04:04,607 --> 01:04:05,609
ఎలా?

741
01:04:06,109 --> 01:04:09,362
నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను
వాటిని గురించి ప్రతిదీ చిందించు.

742
01:04:17,412 --> 01:04:19,539
ఫక్ యు! నేను మాట్లాడతాను అనుకుంటున్నారా?!

743
01:04:23,794 --> 01:04:30,384
నువ్వు నన్ను లాక్కెళ్లినా..
ఆడపిల్లలు చనిపోతూనే ఉంటారు

744
01:04:30,384 --> 01:04:37,224
ఎందుకంటే ఇతరులు చనిపోతున్నారు
నాలాంటి రక్తం రుచి చూడడానికి.

745
01:04:40,352 --> 01:04:41,770
జే-హ్వాన్!

746
01:04:43,522 --> 01:04:45,315
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

747
01:04:47,692 --> 01:04:50,904
నాకు ఇప్పుడే ఒక ఆలోచన వచ్చింది,

748
01:04:52,822 --> 01:04:57,785
నిశ్శబ్దంగా ఎక్కడికైనా వెళ్దాం
మరియు లోతైన సంభాషణ చేయండి.

749
01:05:06,419 --> 01:05:07,545
చుంగ్వూ ఎలిమెంటరీ (మూసివేయబడింది)

750
01:05:07,545 --> 01:05:09,214
చుంగ్వూ ఎలిమెంటరీ (మూసివేయబడింది)
చుంగ్వూ ఎలిమెంటరీ

751
01:05:20,392 --> 01:05:22,060
జే-హ్వాన్, మీరు నా మాట వింటారా?!

752
01:05:22,060 --> 01:05:23,269
సార్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

753
01:05:23,269 --> 01:05:24,770
నన్ను వదిలేయండి, ఫకర్!

754
01:05:24,770 --> 01:05:25,814
ఇక్కడికి రా!

755
01:05:32,987 --> 01:05:35,615
నిన్ను అరెస్టు చేయడం అర్థరహితం, గాడిద!

756
01:05:35,865 --> 01:05:37,367
నీకు ఆ అర్హత లేదు!

757
01:05:39,452 --> 01:05:43,039
బాగా, ఫక్ ముఖం,
మీకు ఏది అనిపిస్తే అది చేయండి.

758
01:05:43,499 --> 01:05:45,542
చేయి, ఫకర్!

759
01:05:46,835 --> 01:05:48,002
ఒక్క సెకను సార్.

760
01:05:49,587 --> 01:05:51,297
మీరు ఏదో వినలేదా?

761
01:06:04,227 --> 01:06:05,229
లేవండి!

762
01:06:07,022 --> 01:06:08,899
నేను ఏమీ వినలేదు.

763
01:06:10,150 --> 01:06:12,735
అక్కడ చెక్ చేద్దాం.

764
01:06:41,430 --> 01:06:42,640
అక్కడ చేరండి!

765
01:06:58,824 --> 01:07:01,450
నేను ఇక్కడ మా నిజమైన చాట్ చేయాలనుకుంటున్నాను,

766
01:07:02,952 --> 01:07:05,372
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?

767
01:07:06,080 --> 01:07:07,665
ఇది అర్ధంలేనిది.

768
01:07:09,500 --> 01:07:12,629
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారో చూద్దాం.

769
01:07:43,117 --> 01:07:47,539
ఫకర్లు నిన్ను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారో తెలుసా
మీరు మా కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?

770
01:07:49,290 --> 01:07:52,669
మనం లోపల పోరాడాలి
చట్టం అని పిలువబడే కంచె,

771
01:07:54,254 --> 01:07:56,464
కానీ మీకు అది లేదు.

772
01:07:56,464 --> 01:08:00,802
ఆ కంచె లేకుండా వెళ్దాం.

773
01:08:01,887 --> 01:08:02,595
కూల్?

774
01:08:03,514 --> 01:08:05,099
సరదాగా అనిపిస్తుంది.

775
01:08:26,577 --> 01:08:28,747
మీరు ఆ తర్వాత గాలించారా?

776
01:08:30,165 --> 01:08:33,960
లేదు, నేను ఇంకా ప్రారంభించలేదు, గాడిద.

777
01:09:19,464 --> 01:09:23,092
ప్రతిఘటించడం మానేసి నాకు చెప్పు
మీ సహచరులు ఎవరు.

778
01:09:23,092 --> 01:09:25,554
మీరు ఫకింగ్ చేయకూడదనుకుంటే చనిపోండి.

779
01:09:30,100 --> 01:09:33,352
మీరు ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నారు
నాపై నీకు అధికారం వచ్చింది...

780
01:09:35,064 --> 01:09:37,649
అని ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా
నేను నీతో ఆడుకుంటున్నానా?

781
01:09:38,190 --> 01:09:39,192
ఏమిటి?

782
01:09:39,734 --> 01:09:41,194
మీరు నా మాట విన్నారు.

783
01:09:41,360 --> 01:09:44,155
నేను నిన్ను సులభంగా నియంత్రించగలను
ఇక్కడ నుండి కూడా

784
01:09:45,115 --> 01:09:46,784
నేను నీకు చూపించాలా?

785
01:10:02,424 --> 01:10:05,260
చూడండి? మీకు అర్థమైందా?

786
01:10:05,760 --> 01:10:12,309
కాబట్టి, మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి
మరియు సమాచారం కోసం కుక్కలా వేడుకుంటాడు.

787
01:10:14,394 --> 01:10:17,105
వాటిలో ఒకటి నేను మీకు ఇవ్వగలను.

788
01:10:24,154 --> 01:10:26,155
నువ్వింటి కొడుకు...

789
01:10:27,699 --> 01:10:29,242
తదుపరి వార్తలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

790
01:10:29,242 --> 01:10:31,995
అని పోలీసులు పేర్కొన్నారు

791
01:10:31,995 --> 01:10:36,709
నిన్నటి వీడియోలోని మహిళ బాధితురాలు
ప్రబలిన వరుస హత్యల కేసు.

792
01:10:36,709 --> 01:10:38,960
ఆమె 11వ బాధితురాలు...

793
01:10:41,587 --> 01:10:43,465
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్!

794
01:10:44,882 --> 01:10:46,384
అమ్మానాన్న!

795
01:10:48,177 --> 01:10:50,012
అవి ఎక్కడున్నాయో చెప్పు!

796
01:10:50,305 --> 01:10:52,349
స్పిల్, మదర్‌ఫకర్!

797
01:10:52,349 --> 01:10:54,392
నిన్ను ఫక్, గాడిద!

798
01:10:55,227 --> 01:10:56,644
నన్ను పొడిచండి.

799
01:10:56,644 --> 01:10:58,605
చెయ్యి, బాస్టర్డ్!

800
01:10:58,772 --> 01:11:00,607
కొడుకూ...

801
01:11:03,777 --> 01:11:06,947
అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలి
ఎవరి తల నరికినా?

802
01:11:07,364 --> 01:11:09,782
కత్తి మొదట్లో సాఫీగా లోపలికి వెళుతుంది,

803
01:11:10,117 --> 01:11:14,079
కానీ అది ఏదో గట్టిగా కొట్టింది,
అది ఫకింగ్ మెడ కండరం.

804
01:11:14,079 --> 01:11:17,457
లోతుగా వెళ్లినప్పుడు,
మీరు అన్నవాహికను కొడతారు,

805
01:11:17,457 --> 01:11:23,129
కానీ అది చాలా కఠినమైనది
మీరు దానిని ముక్కలు చేయాలి.

806
01:11:24,130 --> 01:11:26,507
మీ బావగారు అలా చనిపోయారు.

807
01:11:29,010 --> 01:11:31,054
నోరు మూసుకో!

808
01:11:47,737 --> 01:11:48,905
సరే...

809
01:11:54,160 --> 01:11:55,204
జే-హ్వాన్?

810
01:11:55,787 --> 01:11:57,705
మీకు ఏమైంది?

811
01:11:58,415 --> 01:12:00,750
ప్రజలు విలవిలలాడుతున్నారు
నిన్ను వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

812
01:12:01,042 --> 01:12:04,545
కి-నామ్, నేను ప్రస్తుతం కిల్లర్‌తో ఉన్నాను.

813
01:12:05,422 --> 01:12:06,172
ఏమిటి?

814
01:12:07,299 --> 01:12:08,800
మీరు అతనితో ఏమి చేస్తున్నారు?

815
01:12:09,300 --> 01:12:11,635
నేను అతనిలాంటి పిచ్చివాడిని తీసుకువస్తే..

816
01:12:11,635 --> 01:12:14,680
మేము ఏమీ కనుగొనలేము
స్టేషన్ వద్ద.

817
01:12:20,062 --> 01:12:23,899
దయచేసి మీరు కాదని చెప్పండి
అతనిని హింసిస్తున్నాడు.

818
01:12:26,025 --> 01:12:30,655
ఏమి జరుగుతుందో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
పదం బయటకు వచ్చినప్పుడు.

819
01:12:31,072 --> 01:12:33,450
మానవ హక్కుల ఉల్లంఘన,
ఎదురుదెబ్బ మరియు ఏమి లేదు.

820
01:12:33,450 --> 01:12:34,950
పట్టింపు లేదు.

821
01:12:35,744 --> 01:12:40,790
నేను వారిని పట్టుకోగలను అని అర్థం అయితే,
నేను ఏదైనా చేస్తాను.

822
01:12:46,504 --> 01:12:50,675
అప్పుడు ఏమి, నీ వద్ద ఏమి ఉన్నాయి
కనుగొన్నారా?

823
01:12:56,264 --> 01:12:57,765
తిట్లు కాదు.

824
01:13:00,060 --> 01:13:02,687
ఏమిటి? ఏమీ లేదు?

825
01:13:02,937 --> 01:13:04,647
అతను దెయ్యం లాంటివాడు.

826
01:13:05,690 --> 01:13:08,067
అతనిలాంటి వ్యక్తిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

827
01:13:09,735 --> 01:13:13,865
నేను అతనిని విద్యుదాఘాతం చేసాను, కొట్టాను,
నేను అనుకున్నదంతా చేశాను.

828
01:13:18,704 --> 01:13:20,705
ఇంకా ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

829
01:13:21,372 --> 01:13:24,459
మీరు ఏదైనా ఆలోచించగలరా?

830
01:13:41,350 --> 01:13:47,274
CIA ఉపయోగించే పాత టెక్నిక్ ఉంది
సోవియట్ గూఢచారులను విచారించడానికి.

831
01:13:47,274 --> 01:13:51,402
కానీ అది అంతర్జాతీయ సమస్యలకు కారణమైంది
ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్క సబ్జెక్ట్

832
01:13:51,402 --> 01:13:54,155
విచారణ తర్వాత వికలాంగులయ్యారు.

833
01:13:54,322 --> 01:13:57,242
ఇది చాలా కాలం నుండి నిషేధించబడింది.

834
01:13:57,784 --> 01:14:01,329
మొదట, మేము ఒక ఉద్దీపనను తయారు చేయాలి.

835
01:14:02,497 --> 01:14:04,165
మిథైల్ఫెనిడేట్.

836
01:14:04,165 --> 01:14:05,250
మోడఫినిల్.

837
01:14:05,250 --> 01:14:08,545
వాటిని 6: 4 నిష్పత్తిలో కలపండి.

838
01:14:09,295 --> 01:14:12,799
అప్పుడు కల్తీని నిర్వహించండి
3 నుండి 5 రోజులు నిరంతరం.

839
01:14:13,049 --> 01:14:16,887
సబ్జెక్ట్ పెట్టడం ప్రిపరేషన్ వర్క్
ట్రాన్స్ స్థితిలో.

840
01:14:30,317 --> 01:14:31,985
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

841
01:14:57,302 --> 01:15:00,472
మీరు మొదట బ్రేక్ చేయాలి
విషయం మానసికంగా.

842
01:15:02,682 --> 01:15:05,602
అతను విచారణకు సిద్ధంగా ఉంటాడు.

843
01:15:07,854 --> 01:15:08,730
ఆపై?

844
01:15:08,980 --> 01:15:11,399
అప్పుడు స్కోపోలమైన్,

845
01:15:11,399 --> 01:15:12,650
మెస్కలైన్,

846
01:15:12,650 --> 01:15:13,902
అమోబార్బిటల్.

847
01:15:14,694 --> 01:15:17,780
ఈ 3ని 1:1:1 నిష్పత్తిలో కలపండి.

848
01:15:17,780 --> 01:15:23,370
ఇది 'ట్రూత్ సీరం' అవుతుంది,
CIA ఉపయోగించేది.

849
01:15:23,370 --> 01:15:26,707
ఈ సీరం యొక్క ఒక్క షాట్‌తో,

850
01:15:26,707 --> 01:15:30,044
మీరు చేయగలరు
అతని మెదడుతో ఏమైనా.

851
01:15:30,044 --> 01:15:32,212
ఇది కంప్యూటర్ మెమరీ లాగా ఉంటుంది,

852
01:15:32,212 --> 01:15:36,132
మీరు సమాచారాన్ని బయటకు తీయవచ్చు
మీకు కావలసినప్పుడు,

853
01:15:36,132 --> 01:15:38,677
మరియు కొత్త సమాచారాన్ని కూడా నిల్వ చేయండి.

854
01:15:39,427 --> 01:15:41,764
- కొత్త సమాచారాన్ని నిల్వ చేయాలా?
- అదే నేను చెప్పాను.

855
01:15:41,764 --> 01:15:44,390
CIA ఈ విషయాన్ని ఎలా ఉపయోగించుకుంది.

856
01:15:44,390 --> 01:15:47,810
ఇది గ్యాస్‌లైటింగ్ యొక్క విపరీతమైన రూపం.

857
01:15:49,020 --> 01:15:50,480
ఎవరు...

858
01:15:52,107 --> 01:15:53,900
నువ్వేనా?

859
01:16:21,135 --> 01:16:22,970
మీ పేరు ఏమిటి?

860
01:16:25,182 --> 01:16:29,269
నా పేరు... చా జిన్-హ్యూక్...

861
01:16:31,520 --> 01:16:33,147
మీరు ఎలా పట్టుబడ్డారు?

862
01:16:34,107 --> 01:16:36,484
ఉమ్, సరే,

863
01:16:37,277 --> 01:16:38,987
ఆ ఫకర్లు నాకు ద్రోహం చేశారు.

864
01:16:38,987 --> 01:16:41,405
దేశ ద్రోహులు,
వాళ్ళందరినీ చంపేస్తాను!

865
01:16:41,530 --> 01:16:43,950
ద్రోహం చేశారా? ఎవరు చేశారు?

866
01:16:44,784 --> 01:16:49,330
లీ జే-చియోల్, పార్క్ సియోక్-మాన్,
లీ యోహాన్...

867
01:16:52,084 --> 01:16:56,212
నేను ఎక్కడ చెప్పగలను
ఆ ఫకర్లను కనుగొనండి.

868
01:16:57,589 --> 01:16:59,965
వారిని ఎవరూ పట్టుకోలేరు.

869
01:16:59,965 --> 01:17:02,052
నేను మాత్రమే దాని సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాను.

870
01:17:02,469 --> 01:17:05,972
ఎందుకు? నువ్వే ఎందుకు?

871
01:17:07,265 --> 01:17:09,850
ఎందుకంటే అందరినీ ఏకతాటిపైకి తెచ్చాను.

872
01:17:10,644 --> 01:17:13,814
ఈ సమాజంలోని అట్టడుగు నివాసులు...

873
01:17:14,314 --> 01:17:16,440
నాకు ఆ బుల్‌షిట్ ఇవ్వకు!

874
01:17:16,692 --> 01:17:19,735
వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో మీరు తెలుసుకోవాలి,
లేదా వారు ఎక్కడ పని చేస్తారు.

875
01:17:19,944 --> 01:17:23,114
వారికి ఒకటి లేదు,
వారు నిరాశ్రయులు,

876
01:17:23,782 --> 01:17:26,659
ఒక అనాథ మరియు ఒక అక్రమ విదేశీయుడు.

877
01:17:27,244 --> 01:17:29,412
వారికి ఇళ్లు, ఉద్యోగాలు లేవు.

878
01:17:30,539 --> 01:17:33,917
వారు హోబోల మధ్య దాక్కుంటారు
యోంగ్సాన్ వద్ద లేదా పరారీలో ఉండండి.

879
01:17:34,875 --> 01:17:39,130
కుటుంబం లేదు, స్నేహితులు లేరు,
IDలు కూడా లేవు.

880
01:17:43,594 --> 01:17:46,847
కాబట్టి, మీరు మాత్రమే వాటిని పట్టుకోగలరా?

881
01:17:47,889 --> 01:17:48,974
కుడి.

882
01:17:50,015 --> 01:17:54,895
ఆ ఫకింగ్ బొద్దింకలు ఉండాలి
ఎక్కడో ఒక రంధ్రంలో దాక్కున్నాడు.

883
01:17:59,900 --> 01:18:03,697
మీరు పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఆ బొద్దింకలు?

884
01:18:05,615 --> 01:18:07,200
అవును, అవును!

885
01:18:07,534 --> 01:18:12,122
నేను వారిని పట్టుకోవాలి,
నేను ఆ ఫకర్లను చంపాలి!

886
01:18:15,375 --> 01:18:21,047
సరే, నేను మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి అనుమతిస్తాను
ఆ బొద్దింకలు.

887
01:18:26,219 --> 01:18:27,845
ఆ ఫకర్స్...

888
01:18:28,430 --> 01:18:31,265
నేను వారిని పట్టుకోవాలి,
నేను తప్పక...

889
01:18:31,682 --> 01:18:35,437
ఆ ద్రోహులను నేనే పట్టుకోవాలి...

890
01:18:43,445 --> 01:18:44,737
శ్రద్ధగా వినండి.

891
01:18:45,322 --> 01:18:50,660
మీరు ఇప్పుడు చా జిన్-హ్యూక్ కాదు,
కానీ చోయ్ జే-హ్వాన్.

892
01:18:51,619 --> 01:18:56,207
మేజర్ క్రైమ్స్ విభాగానికి డిటెక్టివ్‌గా,

893
01:18:56,207 --> 01:18:59,835
మీరు ఆవరణలో పని చేసారు
మూడు సంవత్సరాల వరకు...

894
01:19:01,839 --> 01:19:05,800
మీరు బ్రెయిన్ వాష్ చేసారు
చా జిన్-హ్యూక్ నువ్వేనా?

895
01:19:06,300 --> 01:19:09,137
అది చెత్త యొక్క అతిపెద్ద భారం
నేను ఎప్పుడో విన్నాను.

896
01:19:10,222 --> 01:19:11,639
ఇది ఎందుకు చెత్త?

897
01:19:12,224 --> 01:19:16,060
ఆ ఫకర్ మిమ్మల్ని అప్పగించాడు
వెండి పళ్ళెం మీద.

898
01:19:17,479 --> 01:19:18,855
చాలా చెడుగా భావించవద్దు.

899
01:19:19,605 --> 01:19:23,067
అతను మిగిలిన రెండింటిని కూడా పొందుతాడు.

900
01:19:24,735 --> 01:19:26,279
ఆపై ఏమిటి?

901
01:19:26,989 --> 01:19:31,242
చాతో ఏం చేస్తావు,
అతను నువ్వేనని ఇప్పటికీ ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

902
01:19:31,367 --> 01:19:36,957
నేను అతని తలలో ఒక రక్షణను నాటాను
అతనిని తన నిజమైన స్వభావానికి తిరిగి తీసుకురావడానికి.

903
01:19:37,457 --> 01:19:38,750
చింతించకండి.

904
01:19:49,760 --> 01:19:51,262
వెర్రి బాస్టర్డ్.

905
01:19:53,055 --> 01:19:55,267
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా? మంచి అనుభూతి ఉందా?

906
01:19:58,687 --> 01:20:03,359
అబ్బాయి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?

907
01:20:25,880 --> 01:20:27,424
వాట్ ది ఫక్?

908
01:20:34,847 --> 01:20:36,390
ఆగండి, ఆగండి...

909
01:20:36,809 --> 01:20:38,350
ఏం చేస్తున్నావ్?!

910
01:20:38,350 --> 01:20:39,852
ఆగండి!

911
01:20:39,852 --> 01:20:42,064
మీరు వృద్ధుడిని వదులుకున్నారు
పోలీసులకు,

912
01:20:42,064 --> 01:20:44,190
మరియు మీరు అని నేను అనుకున్నాను
నాకు అదే చేయబోతున్నాను!

913
01:20:44,190 --> 01:20:45,400
క్షమించండి.

914
01:20:45,400 --> 01:20:49,029
నేను పాత మనిషిని వదులుకున్నాను?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

915
01:20:55,077 --> 01:20:57,495
ఆ ఫకింగ్ పోలీసు!

916
01:20:59,414 --> 01:21:00,957
అతను నన్ను ఏమి చేసాడు?!

917
01:21:00,957 --> 01:21:03,042
తప్పు ఏమిటి? నువ్వు బాగున్నావా?

918
01:21:04,210 --> 01:21:05,337
చావండి, ఫకర్!

919
01:21:18,934 --> 01:21:22,270
నాపై దాడి చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

920
01:21:42,790 --> 01:21:43,917
హలో?

921
01:21:44,417 --> 01:21:46,252
జే-హ్వాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

922
01:21:48,129 --> 01:21:50,257
సరే, నాకు అర్థమైంది.

923
01:21:59,640 --> 01:22:00,850
జే-హ్వాన్!

924
01:22:03,144 --> 01:22:05,522
మీరు బాగున్నారా?
ఏం జరిగింది?

925
01:22:06,899 --> 01:22:08,400
నేను పొంచి ఉన్నాను.

926
01:22:41,015 --> 01:22:42,475
కెప్టెన్...

927
01:22:55,239 --> 01:22:57,657
మీరు పని చేస్తున్నారు
ఆ పోలీసు, మీరు కాదా?

928
01:23:10,254 --> 01:23:13,424
నాతో ఎలా గొడవ పడ్డావు?

929
01:23:14,382 --> 01:23:18,554
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకున్నారు
నన్ను చివరి వరకు మోసం చేస్తారా?

930
01:23:19,179 --> 01:23:22,057
జే-హ్వాన్, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

931
01:23:23,224 --> 01:23:26,685
ఆగండి, మీరు చేశారా...

932
01:23:28,229 --> 01:23:30,940
నిజంగా నమ్ముతాను
నేను చోయ్ జే-హ్వాన్?

933
01:23:31,859 --> 01:23:33,360
జే-హ్వాన్!

934
01:23:37,155 --> 01:23:43,454
క్రీస్తు, ఆ ఫకింగ్ పోలీసు
అందరినీ మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించారా?

935
01:23:50,210 --> 01:23:53,755
షిట్, నేను ఉన్నానో లేదో నాకు తెలియదు
సరైన పని చేయడం.

936
01:23:58,300 --> 01:24:01,972
ఆ అబ్బాయిలను పట్టుకుందాం,
తర్వాత అంతా నాపై ఉంటుంది.

937
01:24:02,472 --> 01:24:06,894
అయితే దయచేసి దానిని మూటగా ఉంచుకోండి.

938
01:24:07,644 --> 01:24:11,982
అయినప్పటికీ, మీరు చేయకూడదు
మీ యూనిట్ నింపాలా?

939
01:24:13,567 --> 01:24:18,739
అప్పుడు వారందరూ చిక్కుకుంటారు,
నేను దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, ధన్యవాదాలు.

940
01:24:23,619 --> 01:24:26,914
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను,
నీ పేరు ఏమిటి?

941
01:24:27,872 --> 01:24:29,457
చోయ్ జే-హ్వాన్.

942
01:24:29,999 --> 01:24:30,875
వృత్తి?

943
01:24:31,542 --> 01:24:34,795
కాప్... మేజర్ క్రైమ్స్...

944
01:24:34,920 --> 01:24:37,424
సరిగ్గా, Det. చోయ్ జే-హ్వాన్.

945
01:24:38,215 --> 01:24:40,594
మీరు నా కుక్కగా విడుదల చేయబడతారు.

946
01:24:41,720 --> 01:24:46,432
ఆ దెయ్యాల మీద కాటు వేయండి
మరియు వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

947
01:24:46,640 --> 01:24:48,184
అవును సార్...

948
01:25:22,094 --> 01:25:26,514
జే-హ్వాన్ మిమ్మల్ని బ్రెయిన్‌వాష్ చేశారా?

949
01:25:28,642 --> 01:25:32,729
అవును, మరియు ఆ రిటార్డ్ నన్ను మేల్కొల్పింది.

950
01:25:33,522 --> 01:25:37,192
మీరు సరదాగా అనుభూతి చెందగలరా
మనం పొందబోతున్నామా?

951
01:25:37,734 --> 01:25:42,239
కానీ మీరు చూడలేరు
అందులో ఏదైనా.

952
01:26:02,550 --> 01:26:04,969
ఆ పోలీసుకు నువ్వు నా బహుమతి.

953
01:26:17,774 --> 01:26:21,610
కెప్టెన్

954
01:26:28,200 --> 01:26:29,494
మాట్లాడండి.

955
01:26:29,494 --> 01:26:31,287
సార్, మాకు పెద్ద పరిస్థితి వచ్చింది!

956
01:26:31,287 --> 01:26:32,872
మిన్-సాంగ్, షిట్...

957
01:26:32,872 --> 01:26:34,249
మిన్-సాంగ్...

958
01:26:46,594 --> 01:26:48,639
షిట్...

959
01:26:56,354 --> 01:26:57,480
మిన్-సాంగ్...

960
01:27:15,749 --> 01:27:17,209
ఫక్...

961
01:27:19,127 --> 01:27:21,129
సార్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!

962
01:27:21,629 --> 01:27:23,005
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

963
01:27:23,297 --> 01:27:24,299
సార్!

964
01:27:37,979 --> 01:27:39,522
నీ కొడుకా!

965
01:27:41,649 --> 01:27:46,362
మదర్‌ఫకర్, నేను మీకు చెప్పాను
వారిని సజీవంగా తీసుకురావడానికి!

966
01:27:46,947 --> 01:27:48,532
అక్కడ ఏం జరిగింది?

967
01:27:49,782 --> 01:27:53,119
Min-sung మరియు నేను ఉండాల్సింది
ఇక్కడ కలుస్తాను కానీ కలసిపోయాను.

968
01:27:53,620 --> 01:27:57,290
మరియు అతను దాడి చేసాడు
నేను ఇక్కడికి రాకముందు.

969
01:27:57,790 --> 01:28:01,335
మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారా
అది నమ్ముతారా?!

970
01:28:01,335 --> 01:28:03,755
ఖచ్చితంగా, నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను,

971
01:28:05,340 --> 01:28:08,552
కానీ ఈ ఫకర్ వేరు...

972
01:28:09,385 --> 01:28:13,724
అతను వృద్ధుడిలా కాదు,
అతను ఒక వెర్రివాడు!

973
01:28:15,559 --> 01:28:21,022
నేను కేవలం బ్రతికాను!

974
01:28:27,112 --> 01:28:29,114
నోరు మూసుకో.

975
01:28:30,032 --> 01:28:32,367
చివరిది ఎక్కడ ఉంది?

976
01:28:33,369 --> 01:28:34,952
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.

977
01:28:36,537 --> 01:28:37,580
వినండి.

978
01:28:37,997 --> 01:28:40,125
మీరు అతన్ని బ్రతికించడం మంచిది.

979
01:28:40,667 --> 01:28:41,835
అర్థమైందా?

980
01:28:47,465 --> 01:28:49,259
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగనివ్వండి.

981
01:28:52,387 --> 01:28:58,727
మిన్-సాంగ్ ఇవ్వండి
నాకు సరైన పంపడం.

982
01:29:40,227 --> 01:29:41,685
మిన్-సాంగ్, నన్ను క్షమించండి...

983
01:29:41,685 --> 01:29:44,105
నన్ను క్షమించండి...

984
01:29:51,404 --> 01:29:54,657
నా శిక్షను నేను అంగీకరిస్తాను...

985
01:29:56,869 --> 01:29:57,744
కిమ్ మిన్-సంగ్

986
01:29:57,744 --> 01:29:59,370
కిమ్ మిన్-సంగ్
లేదు, మిన్-సాంగ్!

987
01:30:00,664 --> 01:30:03,375
నా స్వీటీని తిరిగి తీసుకురండి!

988
01:30:05,000 --> 01:30:10,090
నాన్న, నేను అతని పట్ల చాలా బాధపడ్డాను ...

989
01:30:27,940 --> 01:30:33,864
మిన్-సంగ్ వారిని వెంబడిస్తున్నాడు
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు స్వయంగా.

990
01:30:37,034 --> 01:30:39,619
చా ఏమో నాకు తెలియదు
అతనికి చేసింది,

991
01:30:42,622 --> 01:30:47,085
కానీ అతను దానిని నమ్మాడు
నువ్వు చా.

992
01:30:50,714 --> 01:30:52,882
అప్పుడు నేను అతనిని తక్కువ చేసి మాట్లాడాలి.

993
01:30:54,300 --> 01:31:01,557
బహుశా అతను చేయకపోవచ్చు
వృథాగా చనిపోయారు.

994
01:31:02,100 --> 01:31:08,690
కాదు, అతన్ని చంపిన వాడు
కసాయి, చా కాదు.

995
01:31:11,694 --> 01:31:13,152
అది నీకెలా తెలుసు?

996
01:31:14,737 --> 01:31:16,949
నేను వేట కుక్కను విడిచిపెట్టాను.

997
01:31:18,367 --> 01:31:21,285
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

998
01:31:22,037 --> 01:31:24,455
నేను ప్రస్తుతం దానిలోకి ప్రవేశించలేను,

999
01:31:27,167 --> 01:31:28,710
కానీ అది దాదాపు ముగిసింది.

1000
01:31:29,294 --> 01:31:33,047
విషయాలు ముగిసిన తర్వాత,
నేను నిన్ను నింపుతాను.

1001
01:31:38,387 --> 01:31:39,595
కాలర్ ID బ్లాక్ చేయబడింది

1002
01:31:42,849 --> 01:31:43,642
హలో?

1003
01:31:43,642 --> 01:31:47,145
Det. చోయ్ జే-హ్వాన్,
ఇది యోహాన్.

1004
01:31:47,895 --> 01:31:50,022
చా జిన్-హ్యూక్‌ని పట్టుకోవడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

1005
01:31:50,607 --> 01:31:51,607
ఏమిటి?

1006
01:32:18,677 --> 01:32:22,264
సన్యోంగ్-కున్, సయో-మ్యుంగ్...
దయచేసి ఈ స్థానానికి రండి.

1007
01:32:30,564 --> 01:32:32,315
మన్నా చర్చి

1008
01:33:06,474 --> 01:33:10,062
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు.

1009
01:33:13,565 --> 01:33:16,275
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారని అనుకున్నా
నన్ను అమ్మిన తర్వాత?

1010
01:33:19,779 --> 01:33:22,907
నేను డిటెక్టివ్‌తో సరదాగా గడిపాను,

1011
01:33:23,534 --> 01:33:27,579
నువ్వు ఆడుకోవడం నాకు అవసరం.

1012
01:33:28,872 --> 01:33:33,125
మీరు ఉన్నారని నేను పోలీసుని అడిగాను
ఇక్కడికి రావడంతో ఫూలింగ్.

1013
01:33:33,794 --> 01:33:34,919
ఏమిటి?

1014
01:33:50,144 --> 01:33:54,564
అతను ఉన్నట్లుగా కనిపించడం లేదు
ఇక్కడికి రావాలనే ఉద్దేశ్యం ఏదైనా.

1015
01:33:57,025 --> 01:34:04,032
అప్పుడు నేను నా చేతులను ఉపయోగిస్తాను
మంచి కోసం నిన్ను ఆపడానికి.

1016
01:34:04,699 --> 01:34:05,992
నన్ను ఆపుతారా?

1017
01:34:05,992 --> 01:34:08,370
గ్రేట్, దాని కోసం వెళ్ళండి.

1018
01:34:10,122 --> 01:34:11,539
మీ బెస్ట్ షాట్ ఇవ్వండి, గాడిద!

1019
01:34:30,725 --> 01:34:34,145
చుంగ్వూ ఎలిమెంటరీ

1020
01:34:41,152 --> 01:34:42,612
వినండి, యోహాన్,

1021
01:34:42,612 --> 01:34:44,989
మీరు మొదట చేసిన దానికి చెల్లించండి.

1022
01:34:47,242 --> 01:34:50,620
క్షమించండి మీ గాడిదను రక్షించమని మీ దేవుడిని వేడుకోండి.

1023
01:35:06,970 --> 01:35:09,139
చుంగ్వూ ఎలిమెంటరీ

1024
01:35:44,174 --> 01:35:46,969
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

1025
01:35:47,469 --> 01:35:49,720
పర్వాలేదు, యోహాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1026
01:36:02,275 --> 01:36:03,360
నువ్వు ఆడపిల్ల.

1027
01:36:04,277 --> 01:36:06,112
ఈ ఫకర్‌ని బ్రతికించమని చెప్పాను.

1028
01:36:06,112 --> 01:36:08,907
చింతించకండి, అతను ఇంకా చనిపోలేదు.

1029
01:36:09,824 --> 01:36:11,617
యో, యోహాన్!

1030
01:36:18,124 --> 01:36:23,254
ఇప్పుడు అది ముగిసింది,
మీరు నా శరీరాన్ని ఎలా తిరిగి ఇస్తారు?

1031
01:36:36,977 --> 01:36:40,230
చా, గాడిద అని తిరిగి వెళ్ళు.

1032
01:36:47,487 --> 01:36:49,405
షిట్, చోయ్ జే-హ్వాన్.

1033
01:36:50,074 --> 01:36:54,327
మీరు చేయగలరని అనుకున్నా
నన్ను చివరి వరకు నియంత్రించాలా?

1034
01:36:55,537 --> 01:36:58,707
కన్న కొడుకు,
ఎప్పటి నుండి?

1035
01:36:59,040 --> 01:37:01,084
ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1036
01:37:02,085 --> 01:37:06,924
ఆ మూర్ఖుడు మిన్-సంగ్ నేను నువ్వే అనుకున్నాడు
అతను మరణించిన క్షణం వరకు.

1037
01:37:07,674 --> 01:37:09,259
ఫకింగ్ రిటార్డ్.

1038
01:37:09,259 --> 01:37:10,594
కుమారుడా!

1039
01:37:10,594 --> 01:37:12,345
యేసు విచిత్రం! ఇప్పుడు!

1040
01:37:12,345 --> 01:37:15,140
బాస్టర్డ్!

1041
01:37:17,850 --> 01:37:19,060
బాస్టర్డ్!

1042
01:37:19,060 --> 01:37:20,479
ఇది నిజంగా బాగా పనిచేసింది.

1043
01:37:21,145 --> 01:37:23,482
అతను నువ్వు నేనే అని అనుకుంటాడు.

1044
01:37:29,362 --> 01:37:30,739
కుమారుడా!

1045
01:37:33,115 --> 01:37:35,702
మిన్-సంగ్‌ను చంపావా?!

1046
01:37:37,329 --> 01:37:41,249
కాదు, అతన్ని చంపిన వాడు
నువ్వు, ఫకర్!

1047
01:37:44,794 --> 01:37:47,714
డై, చా జిన్-హ్యూక్!

1048
01:37:55,305 --> 01:37:57,224
అవును, ఆ మార్గాన్ని నేరుగా తీసుకోండి.

1049
01:37:58,517 --> 01:38:00,852
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, ఇక్కడ!

1050
01:38:09,360 --> 01:38:10,570
ఏం జరుగుతోంది?

1051
01:38:23,625 --> 01:38:26,585
ఫకర్, ఇది ఒక అద్భుతమైన ఆలోచన.

1052
01:38:27,004 --> 01:38:29,630
అయితే మీకు తెలుసా
నీ తప్పు ఏమిటి?

1053
01:38:32,217 --> 01:38:35,345
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను తెలుసుకున్నాను
మీ గురించి చాలా ఎక్కువ.

1054
01:38:35,845 --> 01:38:40,142
నేను నిన్ను ఇక్కడే చంపేస్తాను,
మరియు మీ భార్యతో మీలాగే జీవించండి.

1055
01:38:40,309 --> 01:38:42,560
మూసుకో,
వెర్రి బాస్టర్డ్...

1056
01:38:42,560 --> 01:38:45,064
నాకు అనిపిస్తోంది,
నువ్వు కూడా అంతే వెర్రివాడివి.

1057
01:39:10,797 --> 01:39:11,882
కదలకండి!

1058
01:39:15,052 --> 01:39:16,135
తుపాకీని వదలండి!

1059
01:39:16,594 --> 01:39:18,345
తుపాకీని వదలండి, గాడిద!

1060
01:39:19,722 --> 01:39:22,850
క్యాప్, ఇది జే-హ్వాన్.

1061
01:39:23,894 --> 01:39:29,774
నేను ఒక నెలపాటు తప్పిపోయినప్పుడు,
ఆ కిల్లర్ నా శరీరాన్ని మార్చుకున్నాడు.

1062
01:39:29,982 --> 01:39:32,360
షట్ ది ఫక్ అప్
మరియు మీ తుపాకీని వదలండి!

1063
01:39:32,569 --> 01:39:35,864
2005 ఆడిట్ సమయంలో,
నేను ప్రతిదానికీ పతనం తీసుకున్నాను,

1064
01:39:36,447 --> 01:39:39,325
ఎందుకంటే మీరు ఉన్నారు
ప్రమోషన్ కోసం చూశారు.

1065
01:39:39,784 --> 01:39:41,704
దాని గురించి నీకు మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు!

1066
01:39:42,662 --> 01:39:47,375
సంగ్-జిన్, నేను మీకు పరిచయం చేసాను
మీ భార్య హై-జంగ్‌కి.

1067
01:39:47,625 --> 01:39:49,252
కెప్టెన్, ఏమి జరుగుతోంది?

1068
01:39:49,252 --> 01:39:53,757
జంగ్-వూ, మీరు పంపారా
సరిగ్గా పాడారా?

1069
01:39:55,134 --> 01:39:59,304
నేను ఇలా కనిపిస్తున్నాను కాబట్టి,

1070
01:40:00,680 --> 01:40:02,890
నేను అతనిని రక్షించలేకపోయాను ...

1071
01:40:07,562 --> 01:40:09,814
నేను అతనిని రక్షించాలి!

1072
01:40:14,360 --> 01:40:16,029
ఆ ఫకర్ మాట వినవద్దు!

1073
01:40:19,865 --> 01:40:22,702
టోపీ! అతను ప్రతిదీ ప్లాన్ చేశాడు!

1074
01:40:23,829 --> 01:40:27,082
నన్ను నమ్ము! అది నిజం!

1075
01:40:27,082 --> 01:40:29,167
అతనే అసలైన హంతకుడు!

1076
01:40:29,167 --> 01:40:29,959
కాదు...

1077
01:40:30,502 --> 01:40:31,585
నేను కాదు...

1078
01:40:32,129 --> 01:40:33,589
నేను చా జిన్-హ్యూక్!

1079
01:40:34,880 --> 01:40:36,215
నేను చా జిన్-హ్యూక్!

1080
01:40:36,465 --> 01:40:37,050
దేవుడా...

1081
01:40:37,050 --> 01:40:38,844
మీరు చూడండి? నేను చెప్పింది నిజమే!

1082
01:40:38,844 --> 01:40:41,345
ఆ హంతకుడు ఒప్పుకున్నాడు
తన నోటితోనే!

1083
01:40:41,554 --> 01:40:43,097
షట్ అప్ ది హెల్!

1084
01:40:43,390 --> 01:40:44,849
నేను చా జిన్-హ్యూక్!

1085
01:40:45,475 --> 01:40:47,894
టోపీ, అతని మాట వినవద్దు!

1086
01:40:54,942 --> 01:40:59,239
Det. చోయ్, నువ్వు ఇబ్బంది పడ్డావు
దీనితో నా జ్ఞాపకశక్తి పెరుగుతుంది, సరియైనదా?

1087
01:40:59,905 --> 01:41:01,909
నేను మారబోతున్నాను
ఈసారి మీ పేరు.

1088
01:41:01,909 --> 01:41:05,037
ఇక్కడి నుండి,
మీ పేరు చా జిన్-హ్యూక్.

1089
01:41:05,412 --> 01:41:06,705
చా జిన్-హ్యూక్.

1090
01:41:07,497 --> 01:41:10,250
టోపీ, మేము అరెస్టు చేయాలి
ఆ బాస్టర్డ్ చా!

1091
01:41:10,750 --> 01:41:12,127
నువ్వు ఫకర్...

1092
01:41:12,710 --> 01:41:15,255
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?!

1093
01:41:19,467 --> 01:41:20,135
స్తంభింపజేయి!

1094
01:41:24,055 --> 01:41:25,349
కత్తిని విసిరేయండి.

1095
01:41:27,975 --> 01:41:29,060
టోపీ...

1096
01:41:29,935 --> 01:41:31,604
కత్తి విసిరి, గాడిద!

1097
01:41:49,997 --> 01:41:50,832
టోపీ...

1098
01:41:51,750 --> 01:41:53,585
చాలా కాలం, చా జిన్-హ్యూక్.

1099
01:42:12,979 --> 01:42:16,607
మీరు మిన్-సాంగ్ చూస్తే,
అతనికి క్షమాపణ చెప్పండి...

1100
01:42:18,192 --> 01:42:19,860
ఫక్...

1101
01:42:47,014 --> 01:42:49,307
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు,
వైద్యాధికారులను పొందండి! ఇప్పుడు!

1102
01:42:49,307 --> 01:42:49,765
అవును సార్!

1103
01:42:49,765 --> 01:42:51,142
ముందుకు సాగండి!

1104
01:42:51,517 --> 01:42:54,270
- ఈ వ్యక్తిని కూడా తనిఖీ చేయండి!
- అవును, సార్!

1105
01:42:56,439 --> 01:42:58,149
ఇక్కడ మరొక శరీరం ఉంది!

1106
01:42:58,274 --> 01:43:01,402
ఇక్కడ చేరండి! త్వరపడండి!